Vertaling van "voorheffing op liquidatieboni " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onroerende voorheffing
précompte immobilier

roerende voorheffing
précompte mobilier

overschot van voorheffing
excédent de précompte

aftrek vooraf [ voorheffing ]
retenue à la source [ précompte ]

compenserende heffing [ compenserende voorheffing ]
taxe compensatoire [ prélèvement compensateur ]

roerende voorheffing | RV [Abbr.]
précompte mobilier

grondbelasting [ onroerende voorheffing ]
impôt foncier [ impôt sur le revenu foncier | précompte immobilier ]

voorheffing
impôt non payé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verhoging van de roerende voorheffing op liquidatieboni (MV 11274).
L'augmentation du précompte mobilier sur les bonis de liquidation (QO 11274).

Ik wens volgende vraag voor te leggen in verband met de overgangsregeling bij de verhoging van de roerende voorheffing op liquidatieboni van 10 naar 25 % (ondertussen 27 %), de zogenaamde interne vereffening (artikel 537 WIB 92).
Je voudrais vous poser la question suivante en ce qui concerne la mesure transitoire relative à l'augmentation du précompte mobilier sur les bonis de liquidation de 10 à 25 % (et désormais 27 %), à savoir la "liquidation interne" (article 537 CIR 92).

De verhoging van het tarief van de roerende voorheffing op liquidatieboni ging in eerste instantie gepaard met een overgangsregeling, voorzien in artikel 537 WIB, voor de tot dan toe opgebouwde reserves.
L'augmentation du taux de précompte mobilier sur les boni de liquidation s'est accompagnée dans un premier temps d'une disposition transitoire prévue à l'article 537 du CIR, pour les réserves constituées jusqu'à ce moment.

Bij de programmawet van 28 juni 2013, die onder uw voorganger werd aangenomen, werd de aanslagvoet van de roerende voorheffing op liquidatieboni opgetrokken van 10 naar 25 procent met ingang van 1 oktober 2014.
La loi-programme du 28 juin 2013 adoptée sous l'égide de votre prédécesseur a augmenté le taux du précompte mobilier de 10 à 25 % sur les boni de liquidation et ce, à partir du 1er octobre 2014.

De minister vindt de voorheffing op liquidatieboni een normale maatregel, te meer gezien het laag tarief van 10 % hetzij minder dan het geldende tarief voor dividenden en interesten.
Le ministre estime que le précompte sur les bonis de liquidation constitue une mesure normale, d'autant plus qu'on applique à ces bonis un taux réduit de 10 %, qui est inférieur aux taux en vigueur pour les dividendes et les intérêts.

Het principe van voorheffing op liquidatieboni is trouwens op zich betwistbaar.
Le principe du précompte sur les bonis de liquidation est d'ailleurs contestable en soi.

Mevrouw Kestelijn-Sierens heeft een vraag over de voorheffing op liquidatieboni.
Mme Kestelijn-Sierens s'interroge sur le précompte en matière de bonis de liquidation.

Het wetsontwerp voert ook de niet-aftrekbaarheid van sommige gewestelijke belastingen in, en een voorheffing op liquidatieboni die beperkt is tot 10 %.
Le projet de loi établit également la non-déductibilité de certains impôts régionaux et il instaure un précompte en matière de bonis de liquidation, limité à 10 %.

Die houdt in dat ondernemingen tijdelijk een fiscaal gunstigere regeling konden krijgen maar dat veronderstelde wel een wijziging van de statuten en die moet dan weer gepubliceerd worden in het Belgisch Staatsblad (overgangsmaatregel op de stijging van 10 naar 25 % van de roerende voorheffing op de liquidatieboni).
Celle-ci implique que les entreprises ont pu bénéficier temporairement d'une mesure fiscale plus avantageuse, qui supposait toutefois une modification des statuts qui devait être publiée au Moniteur belge (mesure transitoire sur l'augmentation de 10 à 25 % du précompte mobilier sur les boni de liquidation).

Dat is de realiteit en het is misschien goed dat nog eens te bevestigen. Spaarboekjes, de fameuze staatsbons, de liquidatieboni en ten slotte ook de oude dividenden en intresten die aan 25% roerende voorheffing zijn onderworpen, vormen de vier categorieën waarop de 4% extra roerende voorheffing niet van toepassing is.
Les livrets d'épargne, les fameux bons d'État, les boni de liquidation et finalement, les anciens dividendes et intérêts soumis au précompte mobilier de 25%, forment les quatre catégories sur lesquelles la cotisation supplémentaire de 4% de précompte mobilier, n'est pas applicable.