Traduction de «voorheen vastgestelde rente » (Néerlandais → Français) :

Het zou logisch zijn dat een verhoging van het maximumplafond, hetzij door indexaanpassing, hetzij door koninklijk besluit, auto- matisch moet leiden tot een evenredige aanpassing van het voorheen uitgekeerde kapitaal of de voorheen vastgestelde rente, vanzelfsprekend met dien ver- stande dat het totaal bedrag van die aanpassingen in de toekomst nooit het totaal bedrag van de aftop- pingen overschrijdt.
Il serait logique qu'une augmentation du plafond de la pension opérée par le biais d'une indexation ou d'un arrêté royal entraîne automatiquement une adaptation équivalente du capital versé ou de la rente qui a été fixée, étant entendu, bien évidemment, que le montant des adap- tations ne pourra jamais excéder le montant total des écrêtements.

Hierbij heb ik de eer het geacht lid het volgende mee te delen. Een verhoging van het maxi- mum plafond (hetzij door indexaanpassing, hetzij door koninklijk besluit) die zou leiden tot een even- redige aanpassing van het voorheen uitgekeerde kapi- taal, hetzij van de voorheen vastgestelde rente, is een kwestie die geregeld moet worden in de pensioen- reglementen die overeenkomstig artikel 11, lid 1 van het koninklijk besluit van 15 mei 1985 betreffende de activiteiten van private voorzorginstellingen, ter goedkeuring worden voorgelegd aan de Controle- dienst voor de verzekeringen.
Par la présente, j'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre que la mesure dans laquelle une augmentation du plafond maximum devrait (soit par le biais d'une indexation, soit par celui d'un arrêté royal) conduire à une adaptation proportionnelle du capital versé ou de la rente fixée précédemment, est une question qui relève des règlements de pensions lesquels, conformément à l'article 11, alinéa 1 de l'ar- rêté royal du 15 mai 1985 relatif aux activités des institutions privées de prévoyance, sont soumis à l'ap- probation de l'Office de contrôle des assurances.

Het zou logisch zijn dat een ver- hoging van het maximumplafond, hetzij door index- aanpassing, hetzij door koninklijk besluit, automa- tisch moet leiden tot een evenredige aanpassing van het voorheen uitgekeerde kapitaal of de voorheen vastgestelde rente, vanzelfsprekend met dien ver- stande dat het totaal bedrag van die aanpassingen in de toekomst nooit het totaal bedrag van de aftoppin- gen overschrijdt.
Il serait logique qu'une augmentation du plafond de la pension opérée par le biais d'une indexation ou d'un arrêté royal entraîne automatiquement une adaptation équivalente du capital versé ou de la rente qui a été fixée, étant entendu, bien évidemment, que le montant des adap- tations ne pourra jamais excéder le montant total des écrêtements.