Traduction de «voorheen tot assistent werd geconcordeerd » (Néerlandais → Français) :

Dat de thans decretaal vastgestelde criteria ter erkenning van artistieke faam verschillen van de destijds door de hogescholen zelf gehanteerde criteria, hoeft niet noodzakelijk nadelig te zijn voor wie voorheen tot assistent werd geconcordeerd.
Le fait que les critères de reconnaissance de la notoriété artistique qui sont à présent fixés dans un décret diffèrent des critères utilisés à l'époque par les instituts supérieurs eux-mêmes n'est pas nécessairement désavantageux pour ceux qui ont été antérieurement nommés par concordance à titre d'assistant.

De ambtshalve benoeming in de graad van financieel assistent met de bijhorende weddenschaal CF2 werd voorbehouden aan de bestuursassistenten met de weddenschaal 20E, die voorheen benoemd waren in :
La nomination d'office dans le grade d'assistant financier avec l'échelle de traitement CF2 y afférente a été réservée aux assistants administratifs rémunérés dans l'échelle de traitement 20E qui, par le passé, ont été nommés :

a) een assistent van financiën die ambtshalve werd benoemd tot financieel assistent, indien de betrekking voorheen bezet was door een titularis van de graad van assistent van financiën of een ambtenaar voorheen bekleed met deze graad die ambtshalve werd benoemd tot financieel assistent.
a) un assistant des finances nommé d'office assistant financier si l'emploi était occupé auparavant par un titulaire du grade d'assistant des finances ou par un agent auparavant porteur de ce grade qui a été nommé d'office assistant financier.

b) een sectiechef bij financiën die ambtshalve werd benoemd tot financieel assistent, indien de betrekking voorheen bezet was door een titularis van de graad van sectiechef van financiën of een ambtenaar houder van deze graad die ambtshalve werd benoemd tot financieel assistent.
b) un chef de section des finances nommé d'office assistant financier si l'emploi était occupé auparavant par un titulaire du grade de chef de section des finances ou par un agent détenteur de ce grade qui a été nommé d'office assistant financier.

Tegelijk wordt - middels het nieuwe artikel 317bis, §§ 2 en 3, van het hogescholendecreet, ingevoegd door het bestreden artikel 79 -aan de personeelsleden aan wie de erkenning van artistieke faam tot dusver werd onthouden en die bijgevolg tot assistent werden geconcordeerd, een nieuwe kans geboden om, in geval van erkenning van die artistieke faam, tot docent te worden geconcordeerd met ingang van 1 januari 1996.
Simultanément, le nouvel article 317bis, §§ 2 et 3, du décret relatif aux instituts supérieurs, inséré par l'article 79 entrepris, offre aux membres du personnel dont la notoriété artistique n'avait pas encore été reconnue et qui ont par conséquent été nommés par concordance à la fonction d'assistant, une nouvelle opportunité d'être nommé par concordance à titre de chargé de cours au 1 janvier 1996 si leur notoriété artistique est reconnue.

Uit het verwijzingsarrest nr. 70.640 van 13 januari 1998 van de Raad van State blijkt dat bij besluit van 29 januari 1996 van de raad van bestuur van de Erasmushogeschool, D. Christiaens in het ambt van assistent geconcordeerd werd en dat bij besluit van 29 maart 1996 van het bestuurscollege van voornoemde hogeschool de cursus « literatuurgeschiedenis » die door de betrokkene werd gegeven als een niet-artistiek vak werd gecatalogeerd.
De l'arrêt de renvoi n° 70.640 du 13 janvier 1998 du Conseil d'Etat, il apparaît que par décision du 29 janvier 1996 du conseil d'administration de la « Erasmushogeschool », D. Christiaens a été nommé, par concordance, à la fonction d'assistant et que par décision du 29 mars 1996 du collège administratif de l'institut supérieur précité, le cours d'« histoire de la littérature » donné par l'intéressé a été classé comme branche non artistique.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat niets een ziekenhuis belet een niet-gekwalificeerd personeelslid dat voorheen afgedankt werd teneinde gekwalificeerd verpleegkundig personeel te kunnen aanwerven om aan de erkenningsnormen te voldoen, opnieuw in dienst te nemen als logistiek assistent.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que rien n'empêche un établissement hospitalier de reprendre un assistant logistique du personnel non qualifié qui a été licencié en vue d'engager du personnel infirmier qualifié pour répondre aux normes d'agrément.