Traduction de «voorheen ten prooi viel » (Néerlandais → Français) :

Op 16 september 2015 viel Burkina Faso ten prooi aan een militaire coup.
Un coup d'Etat militaire est intervenu au Burkina Faso le 16 septembre 2015.

De Belgische economie viel ten prooi aan de zwaarste recessie sinds de Tweede Wereldoorlog, met een BBP dat daalde met 1,7 %.
L'économie belge subit la pire récession depuis la deuxième guerre mondiale, avec un PIB baissant de 1,7 %.

Sinds 1996 viel Kongo ten prooi aan twee oorlogen die de afbrokkeling van de Staat in een hogere versnelling brachten.
Depuis 1996, le Congo a été victime de deux guerres qui ont accentué la désintégration de l'État.

Aan u, mijnheer de Voorzitter, de scribent van de vrede, omdat u van mijn generatie bent, een zoon van het Europa in vrede, en niet van het Europa dat voorheen ten prooi viel aan de vlammen, een man met een eigen wonde.
À vous, Monsieur le Président, le stylo de la paix, car vous êtes de ma génération, vous êtes de l’Europe pacifiée, après l’Europe embrasée, avec votre blessure personnelle.

Helaas viel de landbouwindustrie, die een deel van de vrouwelijke arbeidskrachten naar de dorpen had kunnen lokken, zelf ten prooi aan afbraak.
Malheureusement, l’agriculture industrielle qui aurait pu attirer une partie de la main-d’œuvre féminine dans les villages a, elle-même, subi une déstructuration.

30. is van mening dat de voorgestelde Snellereactiefaciliteit een nieuwe communautaire activiteit inhoudt die voorheen onder het GBVB viel en waarin niet is voorzien in de financiële vooruitzichten; betreurt dat dit ten koste gaat van traditionele externe acties die voor de Europese Unie van groot belang zijn;
30. considère que, telle que proposée, la facilité de réaction rapide est une nouvelle action communautaire, précédemment incluse dans la PESC et pour laquelle les perspectives financières ne prévoient rien; regrette que cela se fasse au détriment d'actions extérieures traditionnelles d'intérêt majeur pour l'Union européenne;

Het is dezelfde morele equivalentie waaraan menig liberaal ten prooi viel in de periode van de communistische dreiging.
Moralement, cette indifférence équivaut à celle manifestée par bien des libéraux à l'époque de la menace communiste.