Traduction de «voorhand besproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

miniatuursets op voorhand opstellen | minisets op voorhand opstellen
prédéfinir des décors miniatures

voorhand
avant-main

API-gegevens | op voorhand af te geven passagiersgegevens
donnée API | information anticipée sur les passagers | information préalable sur les passagers | information préalable sur les voyageurs | renseignement préalable sur les passagers | IPV [Abbr.]

spuiten met gesmolten metaal | spuiten met op voorhand gesmolten metaal
projection de métal fondu préalablement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weerspiegelen de redevoeringen van de Belgische delegatie de op voorhand besproken consensus ?
Est-ce que les interventions de la délégation belge reflètent le consensus préalablement discuté ?

Daarom wordt zoveel mogelijk op voorhand besproken met de persoon wat voor hem of haar al dan niet waardig is.
C'est la raison pour laquelle on discute autant que possible préalablement avec la personne pour savoir ce qu'elle juge digne.

Indien dergelijke toelating toch zou worden verleend bij algemeen gebruik van pyrotechnisch materiaal, is het aanbevolen dat er een beroep wordt gedaan op een professionele firma en volgens de modaliteiten die op voorhand werden besproken met politie en brandweer.
Si une telle autorisation devait être donnée pour l'utilisation générale de matériel pyrotechnique, il est recommandé de faire appel à une firme professionnelle et d'agir selon les modalités discutées à l'avance avec la police et les services d'incendie.

Wat er ook van zijn, elk federaal (of in dit geval gemeenschaps-) initiatief, zowel reglementair als regulerend, zou uiteraard op voorhand moeten worden besproken met de gemeenschappen (of de federale bevoegde instantie), zoals bepaald in het samenwerkingsakkoord van 17 november 2006.
Quoi qu’il en soit, chaque initiative fédérale (ou, dans ce cas communautaire), tant réglementaire que régulatoire, devrait évidemment être préalablement discutée avec les communautés (ou l’instance fédérale compétente), comme prévu par l’accord de coopération du 17 novembre 2006.

Alle voorgestelde wijzigingen worden door het secretariaat aan alle partijen doorgezonden ten minste zes maanden op voorhand en tijdens de volgende formele zitting van de commissie aan het eind van deze termijn besproken.
Toute proposition d’amendement est communiquée par le secrétariat à toutes les parties au moins six mois à l’avance, et elle est débattue à la session officielle du comité qui suit l’expiration de ce délai de préavis.

De voorstellen bedoeld in 5 1, 3°, i , j en k en met betrekking tot de algemene inspectie worden op voorhand met deze laatste besproken.
Les propositions visées au § 1, 3°, i , j et k et relatives à l'inspection générale sont préalablement concertées avec cette dernière.

De voorstellen bedoeld in § 1, 8°, 9°, 10° en met betrekking tot de federale politie worden op voorhand met deze laatste besproken.
Les propositions visées au § 1, 8°, 9°, 10° relatives à la police fédérale sont préalablement concertées avec cette dernière.

5° Elke dienst waakt erover dat, indien nodig, de aan de Minister gedane voorstellen op voorhand worden besproken, meer bepaald om redenen van deskundigheid of omwille van de eenvormige toepassing van het recht.
5° Chaque service veille à ce que les propositions faites au Ministre aient été préalablement concertées là où la nécessité s'en fait sentir, notamment pour des raisons d'expertise ou d'unité de jurisprudence.

Dat blijft onverkort het geval. De speech die ik in de tuin van de ambassade in Kinshasa heb uitgesproken, was op voorhand besproken en tot de laatste komma door mijn twee collega's goedgekeurd.
Le discours que j'ai prononcé dans le jardin de l'ambassade à Kinshasa avait été discuté au préalable et approuvé par mes deux collègues jusque dans les moindres détails.