Vertaling van "voorgoed voorbij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voorgoed onbruikbaar zijn gemaakt
rendu définitivement impropre à l'usage

totale en onherroepelijke convertibiliteit, tegen voorgoed vastgestelde wisselkoersen
convertibilité totale et irréversible à un taux de change irrévocable

voorbij een obstakel in het boorgat boren
déviation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« De tijd waarin de wereldveiligheid voorrang kreeg op economische bekommernissen en regionale conflicten in de internationale betrekkingen is voorgoed voorbij.
« L'époque où la question de la sécurité mondiale primait sur les préoccupations d'ordre économique et les conflits régionaux dans les relations internationales est révolue.

De tijd van het dictatoriale en technocratische Oosten is voorgoed voorbij.
Le temps de l’Orient dictatorial et technocratique a vécu.

Het is onze politieke en morele plicht om de bevolking van Georgië te steunen en Rusland te laten begrijpen dat de tijd waarin het kon doen wat het wilde binnen zijn zogenaamde invloedssfeer voorgoed voorbij is.
C’est notre devoir politique et moral de soutenir le peuple géorgien et de faire comprendre à la Russie que l'époque où elle pouvait agir à sa guise dans sa sphère d’influence autoproclamée est à jamais finie.

Die tijden zijn echter voorgoed voorbij. De nieuwe EU-leiders, zoals Sarkozy en Merkel, zullen zich in de toekomst veel harder opstellen tegenover Rusland.
Les nouveaux dirigeants de l’UE, comme M. Sarkozy et Mme Merkel, se montreront bien plus sévères envers la Russie à l’avenir.

In de mededeling wordt erkend dat de oude wereld van grondige regelgeving en lange perioden die voorbijgaan voordat wordt gereageerd op technische en economische veranderingen voorgoed voorbij is.
Les auteurs de la communication reconnaissent que le vieux monde fondé sur de solides réglementations et de longs temps de réaction aux mutations techniques et économiques est bel et bien révolu.