Vertaling van "voorgestelde verhoging leidt " (Nederlands → Frans) :

De door de Commissie voorgestelde verhoging leidt niet tot een verhoging van het gehele budget voor de regeling, dat blijft op hetzelfde niveau als in de voorgaande jaren.
L'augmentation proposée par la Commission n'implique pas une révision à la hausse du budget globalement alloué au régime, lequel se maintient au niveau des années précédentes.

Daarom meent het lid dat het voorgestelde artikel 9ter aangevuld moet worden met een paragraaf 3bis teneinde het voorstel van een premie waarin de parameter leeftijd tot een verhoging van de premie met meer dan 25 % leidt, gelijk te stellen met een weigering.
La membre juge donc que l'article 9ter proposé doit être complété par un paragraphe 3bis afin d'assimiler à un refus la proposition de prime dans laquelle le paramètre de l'âge entraîne une majoration de la prime de plus de 25 %.

Mevrouw Thijs dient amendement nr. 9 (zie stuk Senaat, nr. 2-427/8) in, dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 9ter een § 3bis in te voegen, luidende : « Het voorstel van een premie waarin de parameter leeftijd tot een verhoging van de premie met meer dan 25 % leidt, wordt gelijkgesteld met een weigering».
Mme Thijs dépose l'amendement nº 9 (voir do c. Sénat nº 2-427/8) qui vise à insérer, à l'article 9ter proposé, un § 3bis, rédigé comme suit : « Est assimilée à un refus la proposition d'une prime dans laquelle le paramètre « âge » entraîne une augmentation de la prime de plus de 25 % ».

Aangezien de voorgestelde wijziging, als zij wordt aangenomen, leidt tot een verhoging van het quorum voor stemmingen in commissie, vraagt de eerste spreker met aandrang dat de fractie die voordeel haalt uit de wijziging, zich ernstig engageert om haar leden indien nodig aanwezig te doen zijn in de commissies.
Dans la mesure où la modification proposée, si elle est adoptée, aurait pour effet de relever le quorum de vote en commission, le premier intervenant insiste toutefois pour que le groupe qui en serait le bénéficiaire s'engage clairement à ce que ses membres assurent les présences nécessaires dans chaque commission.

3. Indien dit leidt tot een verhoging van meer dan 15%, wordt een maximale verhoging van 15% voorgesteld.
3. Si cette démarche se traduit par une augmentation de plus de 15 %, il est proposé une augmentation maximale de 15 %.