Vertaling van "voorgestelde tekst werd reeds " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde tekst werd aan de conferentie van de voorzitters van de zeven assemblees voorgelegd die de tekst, met een wijziging, in haar vergadering van 19 januari 2001 heeft goedgekeurd.
Le texte proposé a été soumis à la conférence des présidents des sept assemblées qui l'a approuvé en sa réunion du 19 janvier 2001, moyennant une modification.

Een lid vraagt of een dergelijke verduidelijking wel nodig is : heeft de verwijzing naar de bepalingen betreffende de vaste commissies, die voorkomt in punt 5 van de voorgestelde tekst, niet reeds tot gevolg dat artikel 24 toepasselijk wordt op het adviescomité ?
Un membre se demande si une telle précision est bien utile; le renvoi aux dispositions régissant les commissions permanentes, qui figure au point 5 du texte proposé, n'a-t-il pas déjà pour effet de rendre l'article 24 applicable au comité d'avis ?

De voorgestelde methodologie werd reeds met de Europese commissie besproken en door haar principieel goedgekeurd.
La méthodologie proposée a déjà été discutée avec la Commission européenne, qui en a approuvé le principe.

2. a) Werd reeds een goede capacity building voorgesteld om de betrokken actoren voldoende te wapenen in hun strijd tegen cybercrime? b) Hoe ziet die er concreet uit voor de geïntegreerde politie?
2. a) Le gouvernement a-t-il déjà proposé un renforcement des capacités afin que les acteurs concernés soient suffisamment armés dans leur lutte contre la cybercriminalité? b) Comment la situation se présente-t-elle concrètement pour la police intégrée?

Werd reeds een goede capacity building voorgesteld om de betrokken actoren voldoende te wapenen in hun strijd tegen cybercrime?
Le gouvernement a-t-il déjà proposé un renforcement de ces capacités afin que les acteurs concernés soient suffisamment armés dans leur lutte contre la cybercriminalité?

In de aanloop hiervan werd reeds op 12-13 februari 2015 een internationale conferentie te Parijs gehouden waar de resultaten van een door de EU gesponsorde studie werden voorgesteld.
En préambule, s'est déjà tenue à Paris le 12 et 13 février 2015 une conférence internationale où les résultats de l'étude subsidiée par l'Union Européenne ont été présentés.

Momenteel werd er slechts een eerste herziening (REV 1) van de tekst voorgesteld door het Nederlandse voorzitterschap, waarbij het "artikelsgewijze" onderzoek op 14 juni van start gaat in de werkgroep van de Energieraad.
Pour le moment, il n'y a qu'une première révision (REV 1) du texte présentée par la présidence néerlandaise, dont l'examen "article par article" commencera ce 14 juin dans le groupe de travail de Conseil de l'énergie.

2. Zoals hierboven reeds vermeld werd heeft de Federale Politie, op basis van de bestaande MoU, reeds een gemeenschappelijk actieplan met Turkije, dat op 10 september (2015) in Ankara ondertekend werd, voorgesteld.
2. Comme déjà mentionné ci-dessus, la Police fédérale a déjà proposé, sur la base du MoU existant, un plan d'action commun avec la Turquie, qui a été signé le 10 septembre (2015) à Ankara.