Traduction de «voorgestelde tekst stemt » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde tekst stemt woordelijk overeen met de huidige tekst van artikel 70, 3º.
Le texte proposé correspond mot pour mot au texte actuel de l'article 70, 3º.

De voorgestelde tekst stemt overeen met artikel 6.1 van de richtlijn.
Le texte proposé est conforme à l'article 6.1 de la directive.

2. De voorgestelde tekst stemt niet overeen met de Franse versie die zelf in de Kamer is aangepast.
2. Le texte proposé ne correspond pas à la version française qui a, elle-même, été adaptée à la Chambre.

De minister van Binnenlandse Zaken, mevrouw Milquet, stemt in met de voorgestelde tekst zoals hij gesubamendeerd wordt door de amendementen van de heer Deprez c.s.
La ministre de l'Intérieur, Mme Milquet, marque son accord sur le texte proposé, tel qu'il a été sous-amendé par les amendements de M. Deprez et consorts.

Het eerste lid stemt overeen met de door de Raad van State voorgestelde tekst en zet het principe uiteen van het vereenvoudigd beslag onder derden naar het voorbeeld van de formulering van artikel 85bis, § 1, eerste lid, W.B.T.W.
L'alinéa 1 se conforme au texte proposé par le Conseil d'Etat, et énonce le principe de la saisie-arrêt en forme simplifiée, en s'inspirant de la formulation de l'article 85bis, § 1, alinéa 1, C. TVA.

Met het oog op het vorenvermelde en op het feit dat de voorgestelde beschikking weinig problemen oplevert voor de industrie of de handel, stemt de rapporteur, behoudens enkele wijzigingen, in met de tekst van de Commissie.
Considérant ce qui précède et étant donné que la décision proposée poserait peu de problèmes à l'industrie ou au commerce, le rapporteur approuve le texte de la Commission avec quelques amendements.

Deze tekst stemt grosso modo overeen met het advies van het Economisch en Sociaal Comité en de door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen, ook al werden niet alle amendementen overgenomen.
Ce texte tient largement compte de l'avis du Comité économique et social ainsi que des amendements formulés par le Parlement européen en 1ère lecture bien que la totalité des amendements de ce dernier n'ait pu être retenue.

De verzoenende interpretatie die door de Franse Gemeenschap wordt voorgesteld, stemt niet overeen met een redelijke interpretatie van de tekst, die zonder enige twijfel in een financiële tegemoetkoming vanwege de studenten voorziet.
L'interprétation conciliante qui est proposée par la Communauté française n'est pas conforme à une interprétation raisonnable du texte, qui prévoit sans aucun doute une intervention financière des étudiants.