Vertaling van "voorgestelde tekst overeen " (Nederlands → Frans) :

Inhoudelijk gezien stemt de voorgestelde tekst overeen met de voorstellen die de fractie van de spreker in 1996 gedaan heeft.
Le texte projeté répond aux propositions que son groupe politique a faites en 1996.

44. Teneinde overeen te stemmen met de begrippen zelf die worden gehanteerd in de voornoemde wet van 4 augustus 1996 « betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk », dient in de voorgestelde Franse tekst « harcèlement » gebezigd te worden in plaats van « intimidation », terwijl in de Nederlandse versie van de voorgestelde tekst het woord « pesterijen » dient gebezigd te worden in plaats van « intimidatie ».
44. Aux fins de correspondre aux notions mêmes utilisées par la loi précitée du 4 août 1996 « relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail », la version française du texte proposé doit mentionner le « harcèlement » en lieu et place de « l'intimidation », tandis que la version néerlandaise du texte proposé doit mentionner les « pesterijen », en lieu et place de l'« intimidatie ».

De voorgestelde tekst stemt woordelijk overeen met de huidige tekst van artikel 70, 3º.
Le texte proposé correspond mot pour mot au texte actuel de l'article 70, 3º.

De voorgestelde tekst stemt overeen met artikel 6.1 van de richtlijn.
Le texte proposé est conforme à l'article 6.1 de la directive.

Dat is niet hetzelfde als « passend belang » hechten aan de mening van het kind. De voorgestelde tekst dient dus beter overeen te stemmen met het nieuwe artikel 22bis van de Grondwet.
Il faut donc améliorer la cohérence du texte de la proposition avec le nouvel article 22bis de la Constitution.

De voorgestelde tekst komt overeen met de OIE Terrestrial Code waarin staat: “levend pluimvee moet in hun transportkratten of op transportbanden aan de gasmengsels worden blootgesteld”.
Le texte proposé correspond au Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE, qui stipule que "les volailles vivantes seront amenées dans les mélanges gazeux dans les caisses de transport ou sur des convoyeurs à bande.

De ter vervanging voorgestelde tekst voor artikel 7 komt meer overeen met het internationale recht.
Le texte proposé pour remplacer l'article 7 est plus conforme à la législation internationale.

Het eerste lid stemt overeen met de door de Raad van State voorgestelde tekst en zet het principe uiteen van het vereenvoudigd beslag onder derden naar het voorbeeld van de formulering van artikel 85bis, § 1, eerste lid, W.B.T.W.
L'alinéa 1 se conforme au texte proposé par le Conseil d'Etat, et énonce le principe de la saisie-arrêt en forme simplifiée, en s'inspirant de la formulation de l'article 85bis, § 1, alinéa 1, C. TVA.

(Deze tekst komt overeen met de door de Commissie in artikel 11, letter b), ii) van richtlijn 2001/82/EG voorgestelde tekst).
(Ce texte est identique au texte proposé par la Commission pour le point b) ii) de l'article 11 de la Directive 2001/82/CE)

De verzoenende interpretatie die door de Franse Gemeenschap wordt voorgesteld, stemt niet overeen met een redelijke interpretatie van de tekst, die zonder enige twijfel in een financiële tegemoetkoming vanwege de studenten voorziet.
L'interprétation conciliante qui est proposée par la Communauté française n'est pas conforme à une interprétation raisonnable du texte, qui prévoit sans aucun doute une intervention financière des étudiants.