Traduction de «voorgestelde technische oplossing » (Néerlandais → Français) :

Na kennis te hebben genomen van recente discussies binnen de sector, sluit de rapporteur zich aan bij de door de Commissie voorgestelde technische oplossing van een type 2-stekker, mits deze voldoet aan de wettelijke verplichtingen in de lidstaten waar contactdozen uitgerust moeten zijn met klepjes.
Ayant suivi les débats les plus récents dans le secteur, il maintient la solution technique proposée par la Commission, à savoir un connecteur de type 2, à condition qu'il puisse également répondre aux exigences des États membres dans lesquels les prises doivent être munies d'obturateurs.

De minister sluit zich aan bij de technische oplossing, voorgesteld door de amendementen nrs. 25 en 26.
Le ministre souscrit à la solution technique proposée par les amendements nº 25 et 26.

Er wordt een technische oplossing voorgesteld voor het probleem van de zogenaamde slapende vennootschappen.
Une solution technique est proposée pour remédier au problème des sociétés dormantes.

Bedoeld is de “tweevoudige IMSI” die door de Commissie is voorgesteld als technische oplossing.
Il est fait référence à la possibilité d'utiliser un double numéro IMSI, proposée par la Commission comme solution technique.

De heer Mahoux denkt dat het oprichten van een technische groep, zoals door de minister voorgesteld, een alomvattende oplossing van het onteigeningsprobleem mogelijk maakt.
M. Mahoux pense que la création d'un groupe technique, comme le propose la ministre, permet d'envisager une solution globale à la question des expropriations.

Het verhaal van SISone4all is een mooi verhaal, want door de vasthoudendheid van Portugal zullen op 31 december 2007 deze interne grenscontroles worden afgeschaft. Dit is te danken aan een Portugese minister die zich er niet bij neer wilde leggen dat het technisch onmogelijk zou zijn om de databanken van de nieuwe landen te verbinden met de databank van het Schengensysteem. Bovendien was het een Portugees bedrijf dat een technische oplossing voor het probleem heeft voorgesteld.
Le système SISone4all est une belle histoire car c’est sous l’insistance du Portugal que le 31 décembre 2007, ces contrôles aux frontières intérieures seront supprimés car c’était un ministre portugais qui n’a pas accepté l’idée selon laquelle il était techniquement impossible de relier les bases de données des nouveaux pays aux bases de données du système Schengen, et car c’était une société portugaise qui a proposé une solution technique au problème.

De Commissie staat veelal gunstig tegenover het achterliggende idee of de bedoeling van het merendeel van de voorgestelde amendementen, maar geeft er in dit stadium de voorkeur aan niet voor een technische oplossing te opteren.
La Commission est généralement favorable à l'idée ou à l'objectif à la base de la plupart des amendements proposés, mais elle préfère, à ce stade, ne pas opter pour une solution technique.