Traduction de «voorgestelde stelsel echt » (Néerlandais → Français) :

Moet de magistraat naast zijn rechtenstudie ook nog een psychologiediploma op zak hebben als men wil dat het voorgestelde stelsel echt doeltreffend is ?
Faudra-t-il que le magistrat, en plus de ses études de droit, dispose d'un diplôme de psychologie si l'on veut que le régime proposé soit réellement efficace ?

Zonder dat de keuze wordt gemaakt voor een echt stelsel van gerechtelijke of bestuurlijke erkenning van de aspirant-adoptanten, legt de voorgestelde tekst de verplichting op om een door de gemeenschap erkende adoptieorganisatie te raadplegen.
Sans opter pour un véritable régime d'agrément judiciaire ou administratif des candidats-adoptants, le texte proposé prévoit l'obligation de consulter un organisme d'adoption agréé par les communautés.

Ik maak echter bezwaar tegen de door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voorgestelde tekst, voor zover hierin wordt gesteld dat onaangekondigde controles niet echt in het stelsel zouden passen “aangezien deze de boeren een onevenredig grote maar wel terechte angst inboezemen voor het stelsel van randvoorwaarden als geheel”.
Je trouve cependant que le texte proposé par la commission de l'agriculture laisse à désirer en ce sens que les contrôles inopinés n'ont pas leur place dans ce système, «dans la mesure où ils contribuent à créer chez les agriculteurs un sentiment de craintes fondé, mais disproportionné».