Vertaling van "voorgestelde regeling geen doorgang " (Nederlands → Frans) :

« Indien geen met de Grondwet verenigbare verantwoording gegeven kan worden, kan de voorgestelde regeling geen doorgang vinden zonder voorafgaande herziening van de Grondwet » (o. c. , 2-6).
« Si aucune justification compatible avec la Constitution ne peut être fournie, le système proposé ne sera pas applicable sans une révision préalable de la Constitution».

« Indien geen met de Grondwet verenigbare verantwoording gegeven kan worden, kan de voorgestelde regeling geen doorgang vinden zonder voorafgaande herziening van de Grondwet » (o.c., 2-6).
« Si aucune justification compatible avec la Constitution ne peut être fournie, le système proposé ne sera pas applicable sans une révision préalable de la Constitution».

In zijn advies van 14 mei 2001 is de Raad van State van oordeel dat de voorgestelde regeling geen doorgang kan vinden zonder voorafgaande herziening van de Grondwet.
Dans son avis du 14 mai 2001, le Conseil d'État estime que le système proposé ne pourra être maintenu sans une révision préalable de la Constitution.

De teksten ' die geen doorgang hebben gevonden ' betreffen daarentegen enerzijds de voorstellen van wetgevende regels die niet zijn bekendgemaakt in de parlementaire stukken, de voorontwerpen van wetgevende regels die niet zijn ingediend in de vorm van ontwerpen, alsook de ontwerpen van amendement die niet zijn ingediend in de vorm van amendementen, en anderzijds de niet-aangenomen en niet-bekendgemaakte reglementaire teksten » (ibid., p. 16).
A l'inverse, les textes ' non aboutis ' concernent, d'une part, les propositions de norme législative non publiées dans les documents parlementaires, les avant-projets de norme législative non déposés sous la forme de projets ainsi que les projets d'amendement non déposés sous la forme d'amendements et, d'autre part, les textes réglementaires non adoptés ni publiés » (ibid., p. 16).

In zoverre daarentegen de adviezen betrekking hebben op teksten die geen doorgang hebben gevonden of op teksten die nog niet tot een bekendgemaakte regel hebben geleid, blijkt niet dat de bestreden bepalingen rechtstreeks raken aan een aspect van de democratische rechtsstaat dat dermate essentieel is dat de vrijwaring ervan alle burgers aanbelangt.
En revanche, dans la mesure où les avis portent sur des textes qui n'ont pas abouti ou sur des textes qui n'ont pas encore donné lieu à une règle publiée, les dispositions attaquées ne portent pas directement atteinte à un aspect de l'Etat de droit démocratique qui est à ce point essentiel que sa protection intéresse tous les citoyens.

3. Als de voorgestelde wijziging geen wijzigingen van het enige document omvat, gelden de volgende regels:
3. Si la proposition de modification n'implique aucune modification du document unique, les règles qui s'appliquent sont les suivantes:

Bovendien houdt de voorgestelde regeling geen rekening met de structuur van de Brusselse instellingen.
De plus, le système proposé ne tient pas compte de la réalité institutionnelle bruxelloise.

De heer Anciaux merkt op dat de voorgestelde regeling geen wijziging meebrengt wat het aantal door beide taalgroepen te coöpteren senatoren betreft.
M. Anciaux souligne que la règle proposée n'apporte aucune modification en ce qui concerne le nombre de sénateurs à coopter par les deux groupes linguistiques.

3. Als de voorgestelde wijziging geen wijzigingen van het enig document omvat, gelden de volgende regels:
3. Si la proposition de modification n’implique aucune modification du document unique, les règles qui s’appliquent sont les suivantes:

De alternatieven (doorgang zonder formaliteiten, al dan niet met controle achteraf in Rusland) zijn ofwel onaanvaardbaar, of bieden geen procedurele voordelen (toetreding van Rusland tot de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer en de overeenkomst betreffende het enig document; op dit moment geen realistische optie).
Les autres solutions (passage sans formalités, assorti ou non de contrôles a posteriori en Russie) sont inacceptables ou ne présentent aucun avantage en termes de procédures (adhésion de la Russie aux conventions "Transit commun" et "Document Administratif Unique", hypothèse qui n'est de toute façon pas réaliste pour l'instant).