Traduction de «voorgestelde paragraaf 4septies voorziet » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde paragraaf 4septies voorziet erin dat de gemeenschappen en de federale overheid een samenwerkingsakkoord sluiten « over de samenstelling en de financiering van een Instituut om overlegde antwoorden op de grote uitdagingen inzake de gezondheidszorg te waarborgen ».
Le paragraphe 4septies proposé prévoit que les communautés et l'autorité fédérale concluent un accord de coopération réglant « la composition et le financement d'un Institut pour garantir des réponses concertées aux grands défis en soins de santé ».

De minister antwoordt dat dit precies het doel is van het voorgestelde artikel 1675/14 bis. Paragraaf 2 voorziet in de overwijzing van de prijs.
La ministre répond que c'est justement l'objet de l'article 1675/14bis, proposé. Le § 2 prévoit la délégation du prix.

Indien de voorgestelde paragraaf, in geval van een huiszoeking bevolen door een onderzoeksrechter, voorziet in de mogelijkheid om de zoeking uit te breiden naar een informaticasysteem dat zich op een andere plaats bevindt, zijn de woorden « hetzij anderszins » overbodig.
Si nous nous trouvons bien dans l'hypothèse d'un mandat de perquisition ordonné par un juge d'instruction et que le paragraphe vise la possibilité d'étendre la recherche vers un système informatique qui se trouve dans un autre lieu, les mots « soit autrement » n'ajoutent rien au texte.

In dezelfde zin is een amendement ingediend teneinde uit het toepassingsgebied van paragraaf 2 van het voorgestelde artikel 47bis de verkeersovertredingen uit te sluiten waarin de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer voorziet, « behalve die overtredingen waarvoor voorzien is in een gevangenisstraf » (Parl. St., Senaat, 2010-2011, nr. 5-663/2, amendement nr. 59).
Dans le même sens, un amendement a été déposé en vue d'exclure du champ d'application du paragraphe 2 de l'article 47bis proposé les infractions de roulage prévues par la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière, « sauf si ces infractions prévoient une peine d'emprisonnement » (Doc. parl., Sénat, 2010-2011, n° 5-663/2, amendement n° 59).

Het artikel 22bis, § 8 van de voorgestelde tekst voorziet duidelijk: «Na eensluidend advies van de regering van het betrokken Gewest bepaalt de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de toewijzing van de opbrengst van de toeslag bedoeld in de eerste paragraaf».
L'article 22bis, § 8 du texte proposé stipule clairement: «Après avis conforme du gouvernement de la Région concernée, le Roi détermine par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, l'attribution du produit de la surcharge visée au premier paragraphe».