Vertaling van "voorgestelde libellering maakt " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde libellering maakt het onmogelijk dat leden van de controlecommissie gegevens, al dan niet op vraag, overmaken aan het openbaar ministerie; ook de getuigen, de vertrouwenspersonen en te raadplegen artsen of verplegend personeel ressorteren onder dit toepassingsgebied, hetgeen een controle door het openbaar ministerie bemoeilijkt.
Le libellé proposé empêche les membres de la commission de contrôle de transmettre, d'initiative ou sur demande, des données au ministère public; les témoins, les personnes de confiance et les médecins ou le personnel soignant à consulter tombent également dans ce champ d'application, ce qui complique le contrôle à exercer par le ministère public.

De voorgestelde libellering maakt enige objectivering onmogelijk.
Le libellé proposé rend impossible toute objectivation.

De voorgestelde libellering (« alle maatregelen ») maakt het bovendien mogelijk dat de vrederechter bijvoorbeeld ook een politie-onderzoek zou kunnen bevelen, terwijl dit op heden voorbehouden is aan het openbaar ministerie.
La formulation proposée (« toutes mesures ») permet en outre au juge de paix d'ordonner aussi, par exemple, une enquête de police, alors que pour l'instant, pareille possibilité est réservée au ministère public.

De libellering van het tweede lid van het voorgestelde artikel 22 — « De donatie van boventallige embryo's geschiedt anoniem » — maakt het zijns inziens onmogelijk dat twee paren met mekaar afspreken dat een boventallig embryo van het ene paar wordt ingeplant bij de vrouw van het andere paar.
Étant donné la manière dont l'alinéa 2 de l'article 22 proposé est libellé — « Le don d'embryons surnuméraires est anonyme » —, il est impossible, selon lui, que deux couples conviennent qu'un embryon surnuméraire de l'un soit implanté chez la femme du second.