Traduction de «voorgestelde iao-verdrag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fundamenteel IAO-verdrag | fundamentele arbeidsnorm
normes fondamentales du travail

Protocol bij het Plantagesverdrag van 1958 | Protocol bij IAO-Verdrag betreffende arbeidsvoorwaarden voor plantagearbeiders
Protocole relatif à la convention sur les plantations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

gezien zijn resolutie van 12 mei 2011 over het voorgestelde IAO-verdrag, aangevuld door een aanbeveling, over huishoudelijk personeel
vu sa résolution du 12 mai 2011 sur la convention proposée de l'OIT complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques

De voorgestelde communautaire bepalingen zijn op alle klassieke takken van de sociale zekerheid van toepassing (IAO-verdrag nr. 102), namelijk : ziekte en moederschap, arbeidsongevallen, invaliditeitsuitkeringen, werkloosheisduitkeringen, .Het financieringsmiddel (premies dan wel andere middelen) en de uitkeringswijze (door de werkgever dan wel door de overheid) zijn zonder belang.
Les dispositions communautaires proposées s'appliquent à toutes les branches classiques de sécurité sociale (Convention nº 102 de l'OIT), notamment : maladie et maternité, accidents du travail, prestations de chômage, d'invalidité, ., peu importe le moyen de financement (cotisation ou autres) et le mode de versement (employeur, administration publique, ...).

– (PT) Deze resolutie van het Europees Parlement heeft betrekking op het voorgestelde IAO-verdrag, aangevuld door een aanbeveling, over huishoudelijk personeel.
– (PT) Cette résolution du Parlement européen est consacrée à la convention proposée par l’Organisation internationale du travail (OIT), complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques.

– (PT) De goedkeuring van het voorgestelde IAO-verdrag, aangevuld door een aanbeveling, over huishoudelijk personeel, is een belangrijke stap voorwaarts.
– (PT) L’adoption de la convention de l’Organisation internationale du travail (OIT), complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques, constitue une avancée considérable et nous la considérons comme positive.

– (PT) Wij geloven dat het heel belangrijk is dat er voortgang worden geboekt met de goedkeuring van het voorgestelde IAO-verdrag, aangevuld door een aanbeveling, over huishoudelijk personeel. Het zijn meestal vrouwen die dit werk verrichten, waaronder steeds meer immigranten zonder documenten.
– (PT) Nous considérons qu’il est important de procéder à l’adoption de la convention de l’Organisation internationale du travail complétée par une recommandation sur les travailleurs domestiques, dont la majorité sont des femmes, et dont un pourcentage de plus en plus grand est composé d’immigrants illégaux.

D. overwegende dat de Commissie op basis van het oordeel van de IAO dat niet langer sprake is van ernstige en systematische inbreuken op het IAO-Verdrag betreffende dwangarbeid heeft voorgesteld de toegang van Myanmar/Birma tot de algemene tariefpreferenties te herstellen;
D. considérant que la Commission a proposé de rétablir le bénéfice des préférences tarifaires généralisées en faveur du Myanmar / de la Birmanie dans la mesure où l'OIT a estimé que sa convention sur le travail forcé ne faisait plus l'objet de violations graves et systématiques;

D. overwegende dat de Commissie op basis van het oordeel van de IAO dat niet langer sprake is van ernstige en systematische inbreuken op het IAO-Verdrag betreffende dwangarbeid heeft voorgesteld de toegang van Birma/Myanmar tot de algemene tariefpreferenties te herstellen;
D. considérant que la Commission a proposé de rétablir le bénéfice des préférences tarifaires généralisées en faveur de la Birmanie / du Myanmar dans la mesure où l'OIT a estimé que sa convention sur le travail forcé ne faisait plus l'objet de violations graves et systématiques;

Zo kan zij de borstvoedingspauze opsplitsen in twee pauzes van een uur of er voor opteren om een uur later toe te komen op het werk en het werk ook een uur vroeger te verlaten (wat neerkomt op een arbeidsduurverkorting, zoals voorgesteld in het nieuwe Verdrag op de moederschapsbescherming van de IAO). Bij de praktische invulling van het recht moet zowel rekening gehouden worden met de organisatorische realiteit van de onderneming als met de realiteit van de noden van het kind en van de werkende moeder.
Pour concrétiser ce droit, il y a lieu de tenir compte à la fois de la réalité organisationnelle de l'entreprise et de la réalité des besoins de l'enfant et de la mère active.