Vertaling van "voorgestelde hervorming toch " (Nederlands → Frans) :

Op 8 oktober 2002 heeft ze namelijk een brief van het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) ontvangen met als bijlage de bewuste verklaring van 24 oktober 2001. Dat bewijst dat de voorgestelde hervorming toch niet alle onrust bij deze organisatie heeft weggenomen.
Elle a en effet reçu, le 8 octobre 2002, un courrier de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) auquel était jointe une copie de la déclaration en question du 24 octobre 2001, ce qui prouve bien que la réforme proposée n'a pas dissipé toute inquiétude au sein de cette organisation.

De termijn in de wet inschrijven is dus absoluut geen garantie, maar toch hoopt de spreker dat de voorgestelde termijn kan worden gerespecteerd en dat er, bijvoorbeeld in september in het Parlement, kan worden gediscussieerd over de bijhorende teksten die meer inhoud en vorm geven aan de voorgestelde hervorming.
Le fait que le délai soit inscrit dans la loi ne constitue donc nullement une garantie. L'intervenant dit toutefois espérer que le délai proposé pourra être respecté et qu'en septembre, par exemple, le Parlement pourra s'atteler à l'examen des textes qui permettront de donner une forme et un contenu à la réforme proposée.

Toch verduidelijkt spreekster dat de voorgestelde hervorming meer is dan een pure opsmukoperatie.
Néanmoins, l'oratrice précise que la réforme proposée n'est pas purement cosmétique.

Voorgesteld wordt dan ook aan de Lid- Staten de betrokken bevoegdheid te verlenen. Financiële consequenties Het merendeel van de hier voorgestelde maatregelen is financieel neutraal, maar zal naar verwachting de hervorming toch veel acceptabeler maken voor de producenten.
C'est pour cette raison que la Commission propose de donner aux Etats membres les pouvoirs requis à cette fin. Conséquences financières La plupart des mesures envisagées sont financièrement neutres et devraient par ailleurs faciliter sensiblement l'acceptation de la réforme par les producteurs.

Deze bepaling weerspiegelt het dubbelzinnige karakter van de voorgestelde hervorming, die haar bestaansgrond vindt in een afwijzing van het stelsel van de apparentering, maar diezelfde apparentering toch laat bestaan tussen Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant.
Cette disposition reflète toute l'ambiguïté de la réforme proposée, que l'on justifie par un rejet du système de l'apparentement, mais qui laisse subsister ce même apparentement entre Bruxelles-Hal-Vilvorde et le Brabant wallon.