Traduction de «voorgestelde hervorming staat haaks » (Néerlandais → Français) :

De voorgestelde hervorming staat haaks op het Duitse model waar de Bundesrat zelfs over een inzagerecht beschikt in de jaarlijkse opstelling van de federale begroting .Het klopt dat in België, de huidige grootste Vlaamse partij confederalisme eist, maar niet in staat is dit nader te bepalen .ze denkt dat met dit begrip het separatisme binnen handbereik ligt, iets waar alleen die partij naar verlangt, samen met het Vlaams Belang met zijn twijfelachtige origine.
La réforme proposée est aux antipodes du modèle allemand ou le Bundesrat dispose même d'un droit de regard sur l'élaboration annuelle du budget fédéral .Il est vrai qu'en Belgique, le principal parti flamand actuel revendique le confédéralisme sans même être capable de le définir .mais en se disant que ce concept ne peut que les rapprocher du séparatisme tant attendu par ce seul parti en compagnie du Vlaams Belang aux tristes origines.

De voorgestelde wijziging staat haaks op het programma dat de partij waartoe spreker behoort, sinds 1999 verdedigt, namelijk dat de nationaliteit het eindpunt is van een integratieproces.
La modification proposée est contraire au principe que le parti de l'intervenant défend depuis 1999, à savoir que la nationalité est l'aboutissement d'un processus d'intégration.

De voorgestelde hervorming staat ook toe om, wanneer dat mogelijk is, het recht op verhoogde tegemoetkoming automatisch toe te kennen, zoals dat in het kader van de huidige regelgeving gebeurt.
De même, la réforme proposée permet que, lorsque cela s'avère possible, le droit à l'intervention majorée soit octroyé automatiquement comme cela se fait dans le cadre de la réglementation actuelle.

Om deze hervorming te sturen en het debat over de toekomst van Europa aan te zwengelen heeft Commissievoorzitter Juncker in zijn Staat van de Unie van 13 september 2017 een Routekaart naar een meer verenigde, sterkere en democratischere Unie voorgesteld.
Afin de guider cette réforme et de stimuler le débat dans un contexte où l'Europe se penche sur son avenir, le président Juncker a proposé, dans son discours sur l'état de l'Union du 13 septembre 2017, une feuille de route pour une Union plus unie, plus forte et plus démocratique.

Sommige senatoren die de voorgestelde hervorming bekritiseren, hebben erop gewezen dat het standpunt dat de institutionele meerderheid nu verdedigt, haaks staat op de stellingen die de betrokken partijen vroeger hebben ingenomen.
Certains sénateurs qui critiquent la réforme proposée ont souligné que le point de vue défendu aujourd'hui par la majorité institutionnelle va à l'encontre des thèses soutenues jadis par les partis concernés.

De bijdrage van de vennootschappen, laat staan een verhoging ervan, staat haaks op de noodzakelijke fundamentele hervorming.
La cotisation des sociétés, du moins sa majoration, est en contradiction avec la nécessaire réforme fondamentale.

In 2013 heeft de Commissie een hervorming van Eurojust voorgesteld met als doel de algehele werking ervan verder te verbeteren en het college en de nationale leden in staat te stellen zich toe te leggen op hun operationele taken, dat wil zeggen het coördineren en stimuleren van de samenwerking tussen de nationale rechterlijke instanties wat betreft de bestrijding van grensoverschrijdende criminaliteit.
En 2013, la Commission a proposé une réforme d'Eurojust pour continuer d'améliorer son fonctionnement global et permettre à son collège et aux membres issus de divers pays de se concentrer sur leurs tâches opérationnelles, à savoir coordonner et encourager la coopération entre les autorités judiciaires nationales dans la lutte contre la criminalité transfrontière.

De hervorming van de gegevensbescherming die de Commissie in 2012 heeft voorgesteld (zie IP/12/46), moet mensen in staat stellen zelf de controle over hun persoonsgegevens te behouden.
La réforme de la protection des données, engagée en 2012 par la Commission (IP/12/46), vise à permettre aux particuliers de mieux contrôler leurs données à caractère personnel.

Duurzaamheid staat in de voorgestelde hervorming centraal.
La durabilité est au cœur de la réforme proposée.

Er staat een hervorming van het GLB voor na 2013 op stapel en de wetgevingsvoorstellen voor deze hervorming zullen in oktober dit jaar worden voorgesteld.
Une réforme de la PAC pour l'après 2013 est en cours et des propositions législatives à cet effet seront présentées en octobre de cette année.