Vertaling van "voorgestelde hervorming hun bevoegdheid zullen verliezen " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de vraag of het Hof van Cassatie en de Raad van State door de voorgestelde hervorming hun bevoegdheid zullen verliezen om een wetgevende akte aan het IVBPR te toetsen wegens de verhaalsmogelijkheid bij het Arbitragehof voor schendingen van het EVRM, wenst de heer Hugo Vandenberghe te weten welke impact het voorgestelde artikel 32bis van de Grondwet zal hebben op een naar zijn mening bestaande praktijk waarbij het Hof van Cassatie, wanneer het wordt geconfronteerd met een cassatiemiddel dat gegrond is op een schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, artikel 14 EVRM en artikel 26 IVBPR, de zaak, wat de artikelen 10 en 11 betreft, middels een prejudiciële vraag naar het Arbitragehof verwijst, en zijn beslissing over de schending van artikel 14 EVRM en artikel 26 IVBPR reserveert totdat het Arbitragehof zijn prejudicieel arrest heeft gewezen.
À propos de la question de savoir si la réforme proposée privera la Cour de cassation et le Conseil d'État de leur compétence de contrôle de la conformité d'un acte législatif au PIDCP, par suite de la faculté de recours devant la Cour d'arbitrage contre les violations de la CEDH, M. Hugo Vandenberghe demande quel sera l'impact de l'article 32bis proposé de la Constitution sur une pratique qui existe selon lui à la Cour de cassation. Celle-ci consiste, lorsque la Cour est confrontée à un moyen de cassation fondé sur une violation des articles 10 et 11 de la Constitution, de l'article 14 de la CEDH et de l'article 26 du PIDCP, à renvoyer l'affaire devant la Cour d'arbitrage par le biais d'une question préjudicielle en ce qui concerne les articles 10 et 11 et à réserver sa décision sur la violation des articles 14 de la CEDH et 26 du PIDCP jusqu'à ce que la Cour d'arbitrage ait rendu son arrêt préjudiciel.

Bijgevolg mag de goedkeuring van het voorgestelde artikel 32bis van de Grondwet niet tot gevolg hebben dat het Hof van Cassatie en de Raad van State hun bevoegdheid zouden verliezen om wetten aan bijvoorbeeld het IVBPR te toetsen of om het Europees Gemeenschapsrecht toe te passen.
Par conséquent, l'adoption de l'article 32bis proposé de la Constitution ne saurait emporter que la Cour de cassation et le Conseil d'État perdent la compétence qu'ils ont de contrôler la conformité des lois, par exemple, au PIDCP ou d'appliquer le droit européen.

Om de hervorming van het ziektepensioen van de ambtenaren binnen het jaar in uitvoering te brengen, zullen de minister van Pensioenen, de minister van Sociale Zaken en mezelf een uitgewerkt voorstel aan de Ministerraad voorleggen wat betreft de hervorming van het tot hun bevoegdheid behorende ziektekrediet en indisponibiliteit met de nodige overgangsbepalingen, alsook de volledige afschaffing van het systeem van ziektepensioen en ziektekapitaal.
Afin de mettre à exécution dans l'année la réforme de la pension de maladie, le ministre des Pensions, le ministre des Affaires sociales et moi-même soumettrons au Conseil des ministres une proposition détaillée et complète de la réforme du crédit jours de maladie et de l'indisponibilité, chacun dans la matière relevant de sa compétence, et en prévoyant les dispositions transitoires appropriés ainsi que la suppression complète du régime de pension pour inaptitude physique et capital de jours de maladie.

Volgens het lid zullen de Vlaamse partijen twee keer verliezen in het kader van de voorgestelde hervorming.
Selon la membre, les partis flamands sont deux fois perdants dans la réforme proposée.

Daartegenover staat dat de deelstaatparlementen krachtens het voorgestelde artikel 118, § 2, van de Grondwet (stuk Senaat, nr. 5-1752/1) de bevoegdheid zullen krijgen om zelf de duur van hun legislatuur en de datum van de verkiezingen van hun Parlementen te regelen.
En revanche, les parlements des entités fédérées auront, en vertu de l'article 118, § 2, proposé de la Constitution (doc. Sénat, nº 5-1752/1) le pouvoir de fixer eux-mêmes la durée de leur législature et la date de leur élection.

De voorgestelde hervorming wenst alleen de federale administratieve rechtscolleges — met name de Raad van State — de bevoegdheid te geven om uitspraak te doen over de privaatrechtelijke gevolgen van hun uitspraken.
La réforme proposée vise uniquement à habiliter les tribunaux administratifs fédéraux — notamment le Conseil d'État — à se prononcer également sur les effets en droit privé de leurs décisions.

De Rekenkamer merkt op dat de Commissie schat dat de voorgestelde hervorming waarschijnlijk zal leiden tot een stijging van 15 % van de kosten van het beheer van de regelingen voor rechtstreekse betalingen, die gedragen zullen worden door de lidstaten.
La Cour observe que, selon la Commission, la réforme proposée pourrait engendrer une augmentation de 15 % des coûts de gestion du régime des paiements directs, principalement supportée par les États membres.

De Europese Commissie heeft onlangs zes impactstudies gepubliceerd die aangeven dat de krachtlijnen van de beoogde landbouwhervorming gunstige resultaten zullen opleveren. Volgens de studies zal de door de Commissie voorgestelde hervorming de markten veel evenwichtiger maken.
La Commission européenne vient de publier six études d'impact qui confirment la validité de l'orientation générale de la réforme de l'agriculture.

Voorgesteld wordt dan ook aan de Lid- Staten de betrokken bevoegdheid te verlenen. Financiële consequenties Het merendeel van de hier voorgestelde maatregelen is financieel neutraal, maar zal naar verwachting de hervorming toch veel acceptabeler maken voor de producenten.
C'est pour cette raison que la Commission propose de donner aux Etats membres les pouvoirs requis à cette fin. Conséquences financières La plupart des mesures envisagées sont financièrement neutres et devraient par ailleurs faciliter sensiblement l'acceptation de la réforme par les producteurs.

Als gevolg daarvan zullen de leidinggevende overheidsambtenaren de onder hun bevoegdheid vallende zaken beter kunnen aanpakken en zullen zij in staat zijn rationele plannen op te stellen, beleidsanalyses uit te voeren, en op efficiënte wijze de verbetering en hervorming van de openbare sector te plannen en uit te voeren.
Il se traduira par une meilleure prise de conscience et par une amélioration des capacités des cadres supérieurs du secteur public en ce qui concerne les questions qui relèvent de leur compétence, afin d'entreprendre une programmation et une analyse rationnelles de l'action publique, de planifier et de gérer efficacement les changements, les améliorations et les réformes du secteur public.