Traduction de «voorgestelde grondwettelijk verdrag » (Néerlandais → Français) :

Er zal onder meer een « road map » voorgesteld worden die moet aangeven volgens welke procedure het grondwettelijk verdrag verder zal worden behandeld.
Une « feuille de route » sera présentée, entre autres, pour définir la procédure à suivre en ce qui concerne le traité constitutionnel.

In het Grondwettelijk Verdrag werd de voorgestelde wetgevingshandeling enkel als niet aangenomen beschouwd indien de Europese Raad de Commissie om een nieuw voorstel verzocht.
Dans le Traité constitutionnel l'acte initialement proposé n'était réputé non adopté que si le Conseil européen demandait une nouvelle proposition à la Commission.

Het Grondwettelijk Verdrag had verregaande institutionele wijzigingen voorgesteld om aan die noodzaak te beantwoorden.
Le Traité constitutionnel avait proposé de profondes modifications institutionnelles pour répondre à ce besoin.

Zij staat volledig achter het voorgestelde punt 4 van de resolutie, waar gevraagd wordt meer vrouwen te betrekken bij de onderhandelingen over het Europees Grondwettelijk Verdrag.
L'intervenante soutient pleinement le point 4 proposé de la résolution demandant que les femmes soient associées en plus grand nombre aux négociations relatives au Traité constitutionnel européen.

De Europese Raad heeft een mondeling verslag gehoord over de werkzaamheden van de Conventie van de heer Giscard d'Estaing, die eveneens een schema van grondwettelijk verdrag heeft voorgesteld.
Le Conseil européen a entendu un rapport oral sur les travaux de la Convention, fait par M. Giscard d'Estaing, qui a également proposé un schéma de traité constitutionnel.

- (EN) De delegatie van de Labourpartij in het Europees Parlement (EPLP) erkent dat in het voorgestelde Grondwettelijk Verdrag veel belangrijke problemen worden aangepakt die opgelost moeten worden als de EU van vijfentwintig of meer lidstaten doelmatig en democratisch wil kunnen functioneren.
- (EN) Le parti travailliste au Parlement européen reconnaît que le traité constitutionnel proposé aborde bon nombre de questions importantes qui doivent être réglées afin qu’une UE à 25 ou plus puisse fonctionner efficacement et démocratiquement.

Vanwege al deze en nog veel meer redenen, die te talrijk zijn om hier te noemen, zijn de sociaal-democratieën, waaronder de Tsjechische sociaal-democratie, die ik hier vertegenwoordig, ondubbelzinnig voorstanders van het voorgestelde Grondwettelijk Verdrag.
Pour toutes ces raisons et bien d’autres encore, qui sont trop nombreuses pour être énumérées ici, les démocraties sociales - dont la démocratie sociale tchèque, que je représente - soutiennent pleinement projet de traité constitutionnel.

F. overwegende dat de Conventie in haar ontwerp van een "Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa" (het grondwettelijk verdrag) heeft voorgesteld het Euratom-Verdrag te scheiden van de rechtsstructuur van de toekomstige grondwet; overwegende dat de Conventie in haar werk met betrekking tot de toekomst van de Europese Unie en het tekenen van het grondwettelijk verdrag de bepalingen van het Euratom-Verdrag in de vorm van een bijgevoegd protocol heeft gehandhaafd,
F. considérant que, dans son projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (le traité constitutionnel), la Convention a proposé que le traité Euratom soit retiré de la structure juridique de la Constitution future, et considérant que la Convention, dans ses travaux sur l'avenir de l'Union européenne, ainsi que la signature du traité constitutionnel ont maintenu en l'état les dispositions du traité Euratom sous la forme d'un protocole annexé,

F. overwegende dat de Conventie in haar ontwerp van een "Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa" (het grondwettelijk verdrag) heeft voorgesteld het Euratom-Verdrag te scheiden van de rechtsstructuur van de toekomstige grondwet; overwegende dat de Conventie in haar werk met betrekking tot de toekomst van de Europese Unie en het tekenen van het grondwettelijk verdrag de bepalingen van het Euratom-Verdrag in de vorm van een bijgevoegd protocol heeft gehandhaafd,
F. considérant que, dans son projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (le Traité constitutionnel), la Convention a proposé que le traité Euratom soit retiré de la structure juridique de la Constitution future, et considérant que la Convention, dans ses travaux sur l'avenir de l'Union européenne, et la signature du Traité constitutionnel ont maintenu en l'état les dispositions du traité Euratom sous la forme d'un protocole annexé,