Vertaling van "voorgestelde definitie dermate ruim " (Nederlands → Frans) :

Zo is de voorgestelde definitie dermate ruim en verwarrend dat zeer uiteenlopende fenomenen kunnen worden ondergebracht.
Pour commencer, la définition proposée est tellement large et imprécise qu'elle peut englober des phénomènes très divergents.

De omschrijving in het voorgestelde artikel 137 is dermate ruim dat sommige acties die om politieke motieven worden gevoerd en waarbij schade kan worden berokkend aan bepaalde instellingen vallen onder de betreffende definitie.
La définition figurant à l'article 137 proposé est tellement vaste que certaines actions qui sont accomplies dans un dessein politique et qui sont susceptibles d'occasionner des dommages à certaines institutions tombent dans son champ d'application.

Bovendien is de Letse definitie van een "batterij‑ en accuproducent" te ruim. Estland heeft voorgesteld zijn nationale wetgeving te wijzigen, maar heeft dat tot dusver nog niet gedaan.
L’Estonie a proposé de modifier sa législation nationale, mais ne l’a pas encore fait à ce jour.

Krachtens de huidige Verordening (EG) nr. 1774/2002 is de definitie van "verwerkt product" even ruim als de voorgestelde definitie van "afgeleid product".
En vertu du règlement (CE) n° 1774/2002 en vigueur, la définition de "produit transformé" est aussi large que la définition proposée pour les "produits dérivés".

4. betreurt dat op de VN-Wereldtop in 2005 geen overeenstemming kon worden bereikt over een ruime definitie van terrorisme, en onderstreept de noodzaak te komen tot een algemeen aanvaarde definitie van het internationale terrorisme; verzoekt de Raad dan ook een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen over een definitie van terrorisme, op grond van Kaderbesluit 2002/475/JBZ van de Raad van 13 juni 2002 inzake terrorismebestrijding en rekening houdend met de door de voormalige secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Kofi Annan, voorgestelde definitie ;
4. regrette que le sommet mondial des Nations unies de 2005 ne soit pas parvenu à dégager un accord sur une définition générale du terrorisme et souligne la nécessité d'établir une définition communément acceptée du terrorisme international; invite par conséquent le Conseil à adopter une position commune établissant une définition du terrorisme sur la base de la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte contre le terrorisme et en tenant compte de la définition proposée par Kofi Annan, le précédent Secrétaire général des Nations unies ;

3. Gezien het aantal verzoekschriften die de commissie ontvangt van maatschappelijke organisaties en bedrijven - zoals kleinschalige viskwekerijen en boerenbedrijven - die misschien de gevolgen van een maatregel ondervinden, of andere indieners die niet onder de voorgestelde definitie van 'publiek' vallen, lijkt het verstandig de definitie van publiek zo ruim mogelijk te houden om geen kunstmatige scheidslijnen te trekken.
3. Étant donné le nombre de pétitions adressées à la commission des pétitions par des organismes représentatifs ou des entreprises - pêcheurs ou exploitants agricoles opérant des structures de petite dimension, par exemple - susceptibles d'être concernés ou par d'autres requérants qui échappent actuellement à la définition proposée pour le "public", il serait judicieux de donner à ce terme une définition aussi large que possible afin d'éviter des cloisonnements factices.