Traduction de «voorgestelde bepaling overbodig » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is het lid van oordeel dat de voorgestelde bepaling overbodig is gezien in het wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek naar aanleiding van de wet van . betreffende de bescherming van de preventieadviseurs (stuk Senaat, nr. 2-1343/1) de bevoegdheid van de rechter regelt bij geschillen in het kader van de beschermingsregeling voor de preventieadviseurs.
L'intervenante estime en outre que la disposition proposée est superflue, étant donné que le projet de loi modifiant le Code judiciaire en fonction de la loi du .portant protection des conseillers en prévention (do c. Sénat, nº 2-1343/1) règle la compétence du juge dans les litiges qui surgissent dans le cadre des règles protégeant les conseillers en prévention.

De minister antwoordt dat de voorgestelde bepaling overbodig is aangezien er momenteel reeds een lijst bestaat waarop alle personen worden opgenomen, die dakloos zijn en die steun krijgen.
Le ministre répond que la disposition proposée est superflue, étant donné qu'il existe déjà une liste sur laquelle sont mentionnés tous les sans-abri bénéficiant d'une aide.

In de mate dat de auteurs van het ontwerp dit bedoelen wanneer zij in de toelichting refereren aan de « bewegingsvrijheid » van de centra, is de voorgestelde bepaling overbodig en kan zij beter worden weggelaten.
Dans la mesure où les auteurs de la proposition l'entendent ainsi lorsqu'ils font référence dans les développements à la « liberté d'action » des centres, la disposition proposée est superflue et il vaut mieux l'omettre.

Professor Traest is van oordeel dat de voorgestelde bepaling overbodig is.
Le professeur Traest considère que la disposition proposée est superflue.

Deze bepaling maakt thans de indruk overbodig te zijn, temeer daar voor lidstaten die na 1 januari 1995 tot de Unie zijn toegetreden, geen analoge regeling wordt voorgesteld.
Cela peut apparaître à ce stade comme une disposition redondante, notamment parce qu'aucun régime analogue n'est proposé pour les pays qui ont rejoint l'Union après le 1 janvier 1995.