Vertaling van "voorgestelde bedragen waren " (Nederlands → Frans) :

Zoals vermeld in overweging 45 heeft de Commissie de bedragen gebruikt die door de NBB voor douanerechten en vrachtvervoer waren voorgesteld.
Comme indiqué au considérant 45, la Commission a utilisé les montants suggérés par le NBB pour les droits de douane et les frais de transport et de fret.

Sommige waren tegen verminderingen in het cohesiebeleid, sommige maakten bezwaar tegen besparingen in het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB), en sommige beschouwden de voor beide (cohesiebeleid en GLB) voorgestelde bedragen als een strikt minimum.
Des délégations se sont opposées à toute réduction pour ce qui est de la politique de cohésion, certaines se sont opposées à des réductions pour ce qui est de la politique agricole commune (PAC) et d'autres ont estimé que les montants proposés dans ces deux domaines, politique de cohésion et PAC, constituaient un strict minimum.

Vele ministers waren voor de volledige afschaffing van alle correcties in het systeem van eigen middelen, maar beschouwden de voorgestelde forfaitaire bedragen als een stap in de juiste richting.
De nombreux ministres sont favorables à un abandon total de tous les mécanismes de correction qui existent dans le système de ressources propres, tout en considérant que les réductions brutes forfaitaires proposées constituent un pas dans la bonne direction.

Hij stelt dan ook voor dat alle door de Raad voorgestelde verlagingen worden geannuleerd en dat de bedragen die aanvankelijk door de Commissie op de ontwerpbegroting waren voorgesteld opnieuw worden opgevoerd.
Il propose par conséquent que toute réduction proposée par le Conseil soit annulée et que les sommes initialement proposées par la Commission dans le projet de budget soient rétablies.

Onze belangrijkste bezorgdheid betreft rubriek 3. We vinden dat de verlagingen die de Raad voorstelt niet terecht zijn en niet door de Commissie kunnen worden gesteund, vooral omdat de eisen en de door de Commissie voorgestelde bedragen waren gebaseerd op projecten die al waren vastgelegd en in gang zijn gezet.
Nous principales préoccupations concernent la rubrique 3. Nous estimons à cet égard que les réductions proposées par le Conseil sont injustifiées et ne peuvent recevoir le soutien de la Commission, essentiellement parce que les exigences et les montants proposés par la Commission se fondaient sur des projets déjà engagés et en cours.

In rubriek 3, inzake intern beleid, heeft de Raad de bedragen aanvaard die waren voorgesteld in de vastleggingen voor meerjarenprogramma’s op grond van de medebeslissingsprocedure, zoals na de uitbreiding was afgesproken, alsmede de specifieke bedragen in verband met de toezeggingen van Kopenhagen.
À la rubrique 3 «politiques internes», le Conseil a accepté les montants proposés pour les engagements relatifs aux programmes pluriannuels adoptés dans le cadre de la procédure de codécision, comme convenu dans la foulée de l’élargissement, ainsi que les montants spécifiques concernant les engagements de Copenhague.