Traduction de «voorgestelde artikel 734bis » (Néerlandais → Français) :

In het voorgestelde artikel 734bis de volgende wijzigingen aanbrengen :
Apporter à l'article 734bis proposé les modifications suivantes :

« Art. 8. ­ In artikel 6 van de wet van 19 februari 2001 betreffende de proceduregebonden bemiddeling in familiezaken worden in het voorgestelde artikel 734bis, § 5, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek de woorden « de in § 4, tweede lid, bedoelde terechtzitting » vervangen door de woorden « de in § 3, tweede lid, bedoelde terechtzitting».
« Art. 8. ­ À l'article 734bis, § 5, alinéa 1 , du Code judiciaire, inséré par l'article 6 de la loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le cadre d'un procédure judiciaire, les mots « l'audience visée au § 4, alinéa 2, » sont remplacés par les mots « l'audience visée au § 3, alinéa 2,».

« Art. 8. ­ In artikel 6 van de wet van 19 februari 2001 betreffende de proceduregebonden bemiddeling in familiezaken worden in het voorgestelde artikel 734bis, § 5, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek de woorden « de in § 4, tweede lid, bedoelde terechtzitting » vervangen door de woorden « de in § 3, tweede lid, bedoelde terechtzitting».
« Art. 8. ­ À l'article 734bis, § 5, alinéa 1, du Code judiciaire, inséré par l'article 6 de la loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le cadre d'un procédure judiciaire, les mots « l'audience visée au § 4, alinéa 2, » sont remplacés par les mots « l'audience visée au § 3, alinéa 2,».

Mevrouw Nyssens heeft eveneens op artikel 2 een amendement ingediend dat ertoe strekt de §§ 1 en 2 van het voorgestelde artikel 734bis te vervangen door nieuwe §§ 1 tot 4 en de §§ 3 en 4 te vernummeren tot de §§ 5 en 6 (Stuk Senaat, nr. 2-422/2, amendement nr. 1).
Mme Nyssens a également déposé, à l'article 2, un amendement tendant à remplacer les §§ 1 et 2 de l'article 734bis proposé par des §§ 1 à 4 nouveaux, et à renuméroter les §§ 3 et 4 actuels de l'article en §§ 5 et 6 (doc. Sénat, nº 2-422/2, amendement nº 1).

De §§ 2 en 3 van het voorgestelde artikel 734bis vervangen als volgt :
Remplacer les §§ 2 et 3 de l'article 734bis proposé par ce qui suit :