Traduction de «voorgestelde artikel 61bis » (Néerlandais → Français) :

Tenslotte wordt nog volgende verbetering in de Nederlandse aangenomen tekst voorgesteld : in het derde lid van het voorgestelde artikel 61bis (artikel 12 van de aangenomen tekst) worden de woorden « en de personen die van dezelfde misdrijven worden verdacht » vervangen door de woorden « en de personen die wegens dezelfde misdrijven in verdenking worden gesteld ».
Enfin, on propose de corriger comme suit le texte néerlandais adopté : au troisième alinéa de l'article 61bis (article 12 du texte adopté), les mots « en de personen die van dezelfde misdrijven worden verdacht » sont remplacés par les mots « en de personen die wegens dezelfde misdrijven in verdenking worden gesteld ».

Blijkens de toelichting van de commissie-Franchimont bij het door haar voorgestelde artikel 61bis Sv. werd reeds in het wetsontwerp Van den Heuvel uit 1902 voorgesteld de verdachte en de burgerlijke partij een inzagerecht in het gerechtelijk dossier toe te kennen (Commissie Strafprocesrecht, Verslag van de commissie over het voorontwerp van wet tot de verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporings- en het gerechtelijk onderzoek, Éd. Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège, Maklu, 1994, blz. 42-43).
Il ressort des commentaires de la commission Franchimont sur l'article 61bis C. I. C. qu'elle propose, que le projet de loi Van den Heuvel de 1902 proposait déjà d'accorder, à l'inculpé et à la partie civile, le droit de prendre connaissance des pièces du dossier d'instruction (commission pour le Droit de la procédure pénale, Rapport de la commission sur l'avant-projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction, Éd. Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège, Maklu, 1994, p. 42-43).

Blijkens de toelichting van de commissie-Franchimont bij het door haar voorgestelde artikel 61bis Sv. werd reeds in het wetsontwerp Van den Heuvel uit 1902 voorgesteld de verdachte en de burgerlijke partij een inzagerecht in het gerechtelijk dossier toe te kennen (Commissie Strafprocesrecht, Verslag van de commissie over het voorontwerp van wet tot de verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporings- en het gerechtelijk onderzoek, Éd. Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège, Maklu, 1994, blz. 42-43).
Il ressort des commentaires de la commission Franchimont sur l'article 61bis C.I. C. qu'elle propose, que le projet de loi Van den Heuvel de 1902 proposait déjà d'accorder, à l'inculpé et à la partie civile, le droit de prendre connaissance des pièces du dossier d'instruction (commission pour le Droit de la procédure pénale, Rapport de la commission sur l'avant-projet de loi relative à l'amélioration de la procédure pénale au stade de l'information et de l'instruction, Éd. Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège, Maklu, 1994, p. 42-43).

Het feit dat het wetsvoorstel en het door de commissie-Franchimont voorgestelde artikel 61bis (versie 1994) of artikel 61ter (versie 1995) in grote mate gelijklopend zijn, is daarbij een voordeel.
Le fait que les articles 61bis (version 1994) ou 61ter (version 1995) proposés par la présente proposition de loi et par la commission Franchimont soient très similaires, constitue à cet égard un avantage.