Traduction de «voorgestelde artikel 433 regelt » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde artikel 433 regelt de overzending van de processtukken en de uitgifte van de bestreden beslissing aan het openbaar ministerie van het hof of de rechtbank die de bestreden beslissing gewezen heeft, met het oog op het overzenden ervan aan de procureur-generaal van het Hof van cassatie, wat door het nieuwe artikel 434 wordt geregeld.
L'article 433 proposé règle la transmission des pièces du procès et de l'expédition de la décision attaquée au ministère public près la cour ou le tribunal qui a rendu la décision attaquée, en vue de leur communication au procureur général près la Cour de cassation organisée par l'article 434 nouveau.

Inzake de verwijzing in het voorgestelde artikel 433, eerste lid, naar artikel 66 van het Strafwetboek, wijst de minister erop dat artikel 433 artikel 83 van de wet van 8 april 1965 opneemt in het Strafwetboek.
En ce qui concerne le renvoi à l'article 66 du Code pénal opéré à l'article 433, al. 1 , en projet, la ministre rappelle que l'article 433 intègre dans le Code pénal l'article 83 de la loi du 8 avril 1965.

Inzake de verwijzing in het voorgestelde artikel 433, eerste lid, naar artikel 66 van het Strafwetboek, wijst de minister erop dat artikel 433 artikel 83 van de wet van 8 april 1965 opneemt in het Strafwetboek.
En ce qui concerne le renvoi à l'article 66 du Code pénal opéré à l'article 433, al. 1, en projet, la ministre rappelle que l'article 433 intègre dans le Code pénal l'article 83 de la loi du 8 avril 1965.

Artikel 433 regelt de manier waarop deze toeslag concreet zal worden gebruikt.
L'article 433 règle la manière dont cette surcharge sera utilisée concrètement.

In navolging van artikel 224 dat de toestand van de vastbenoemde ambtenaar regelt die niet meer voldoet aan de toelaatbaarheidsvoorwaarden, wordt voorgesteld dat de stagiair die zich in een identieke situatie bevindt, ambtshalve en zonder vooropzeg zijn hoedanigheid van stagiair verliest.
A l'instar de l'article 224 qui règle la situation de l'agent définitif qui ne satisferait plus à une des conditions d'admissibilité, il est proposé que le stagiaire qui se trouverait dans une situation identique perde d'office et sans préavis sa qualité de stagiaire.