Traduction de «voorgestelde artikel 324bis » (Néerlandais → Français) :

In het voorgestelde artikel 324bis de woorden « en, in voorkomend geval, de werking van publieke overheden af te wenden » doen vervallen.
À l'article 324bis proposé, supprimer les mots « et, le cas échéant, détourner le fonctionnement d'autorités publiques ».

« Met het begrip criminele organisatie daarentegen wordt de gestructureerde, permanente vereniging geviseerd met alle in het voorgestelde artikel 324bis opgesomde kenmerken. Aangezien deze vorm van samenwerking zwaarwichtiger is, worden allerlei vormen van betrokkenheid zoals het louter lidmaatschap, de 'sleepers', de buitenstaanders, enzovoort, strafbaar gesteld (zie in dat verband het eerste tussentijds verslag van de onderzoekscommissie, Stuk Senaat, nr. 1-326/7, blz. 53-60 - bijlage I) » (Parl. St., Senaat, 1997-1998, nr. 1-662/4, p. 39).
« La notion d'organisation criminelle vise une association structurée et permanente qui présente toutes les caractéristiques citées à l'article 324bis proposé. Comme cette forme de collaboration revêt un caractère plus grave, ce sont toutes les formes d'implication, comme l'implication par simple appartenance, l'implication des ' sleepers ', des personnes extérieures, etc., qui sont incriminées (voir à ce sujet le premier rapport intermédiaire de la commission d'enquête, doc. Sénat, n° 1-326/7, 53-60 - annexe I) » (Doc. parl., Sénat, 1997-1998, n° 1-662/4, p. 39).

De voorwaarde van de duur die krachtens het voorgestelde artikel 324bis voor de criminele organisaties geldt, is niet opgenomen in artikel 322 van het Strafwetboek.
La condition de la durée qui doit être réalisée pour qu'il y ait organisation criminelle, et ce, conformément à l'article 324bis proposé, n'est pas prévue à l'article 322 du Code pénal.

(1)1 Op het in artikel 3 voorgestelde artikel 324bis, tweede lid, is een nieuw amendement aangenomen.
(1)1 Un nouvel amendement a été adopté à l'article 324bis, alinéa 2, proposé à l'article 3.

Het tweede lid van het voorgestelde artikel 324bis van het Strafwetboek stelt dat een organisatie waarvan het feitelijke oogmerk uitsluitend politiek, vakorganisatorisch, menslievend, levensbeschouwelijk of godsdienstig is of die uitsluitend elk ander rechtmatig oogmerk nastreeft, alszodanig niet kan beschouwd worden als een criminele organisatie.
Le deuxième alinéa de l'article 324bis proposé du Code d'instruction criminelle dispose qu'une organisation dont l'objet réel est exclusivement d'ordre politique, syndical, philanthropique, philosophique ou religieux, ou qui poursuit exclusivement tout autre but légitime ne peut, en tant que telle, être considérée comme une organisation criminelle.