Traduction de «voorgestelde artikel 21bis » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde artikel 21bis vervangen als volgt :
Remplacer l'article 21bis proposé par la disposition suivante :

In § 1 van het voorgestelde artikel 21bis de woorden « Deze federale bijdrage is onderworpen aan de BTW». doen vervallen.
À l'article 21bis, § 1 , proposé, supprimer les mots « Cette cotisation fédérale est soumise à TVA ».

Het tweede lid van het voorgestelde artikel 21bis vervangen als volgt :
Remplacer l'alinéa 2 de l'article 21bis proposé par la disposition suivante :

In § 1 van het voorgestelde artikel 21bis de woorden « De leveranciers staan in voor de inning hiervan». vervangen door de woorden « De netbeheerder staat in voor de inning hiervan».
À l' article 21bis, § 1, proposé, remplacer les mots « les fournisseurs sont chargés de la perception de celle-ci » par les mots « le gestionnaire du réseau est chargé de la perception de celle-ci ».

In § 1 van het voorgestelde artikel 21bis de woorden « Deze federale bijdrage is onderworpen aan de BTW». doen vervallen.
À l'article 21bis, § 1, proposé, supprimer les mots « Cette cotisation fédérale est soumise à TVA ».

Artikel 21bis, § 3, van het decreet van 4 januari 1999, ingevoegd bij de bestreden bepaling, wordt eerst voorgesteld als een bepaling die « gevolg geeft » aan dat advies van de Raad van State (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2012-2013, nr. 523/1, p. 14).
L'article 21bis, § 3, du décret du 4 janvier 1999, inséré par la disposition attaquée, est, d'abord, présenté comme une disposition qui « fait suite » à cet avis du Conseil d'Etat (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2012-2013, n° 523/1, p. 14).

Art. 2. Dit artikel brengt een precisering aan in artikel 21bis, § 2, van de wet om erop te wijzen dat de onregelmatigheid van een offerte met name kan voortvloeien uit de vaststelling door de aanbestedende overheid dat de voorgestelde oplossingen in de offerte niet gelijkwaardig zijn aan de technische specificaties of niet voldoen aan de vastgestelde prestatie- of functionele eisen.
Art. 2. Cet article apporte une précision à l'article 21bis, § 2, de la loi afin d'indiquer que l'irrégularité d'une offre peut notamment résulter du constat par le pouvoir adjudicateur que les solutions proposées dans l'offre ne sont pas équivalentes par rapport aux spécifications techniques ou ne satisfont pas aux performances ou exigences fonctionnelles prévues.