Traduction de «voorgestelde artikel 134quinquies » (Néerlandais → Français) :

Tot slot herinnert mevrouw Matz eraan dat de dienst Wetsevaluatie van de Senaat erop gewezen heeft dat het voorgestelde artikel 134quinquies geen enkele verwijzing inhoudt naar het begrip openbare orde of verstoring van de openbare orde, en dat dit probleem kon worden opgelost door in de tekst van artikel 134quinquies te vermelden dat het moet gaan om illegale activiteiten « die de openbare veiligheid en rust in gevaar brengen ».
En guise de conclusion, Mme Matz précise que les services juridiques du Sénat avaient objecté que l'article 134quinquies proposé ne fait aucune référence à la notion d'ordre public ou de dérangement public et qu'il pourrait être remédié à ce problème en précisant dans le texte de l'article 134quinquies qu'il doit s'agir d'activités illégales « compromettant la sécurité et la tranquillité publiques ».

Mevrouw Matz c.s. dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 5-455/2), dat verschillende wijzigingen wil aanbrengen in het voorgestelde artikel 134quinquies.
Madame Matz et consorts déposent un amendement nº 2 (do c. Sénat 5-455/2) qui vise à apporter diverses modifications à l'article 134quinquies proposé.

Het is een subamendement op amendement nr. 2, dat in het eerste lid van het voorgestelde artikel 134quinquies de verplichting wil opnemen voor de burgemeester om de verantwoordelijke van de inrichting te horen vooraleer hij kan beslissen om de inrichting te sluiten.
Il s'agit d'un sous-amendement à l'amendement nº 2 qui vise à insérer dans l'alinéa 1 de l'article134quinquies proposé l'obligation pour le Bourgmestre d'auditionner le responsable de l'établissement avant la décision de fermeture.

De heer Broers merkt op dat amendement nr. 2 bepaalt dat op grond van het voorgestelde artikel 134quinquies, derde lid, het sluitingsbesluit onmiddellijk ophoudt uitwerking te hebben indien het niet door het college van burgemeester en schepenen tijdens zijn eerstvolgende vergadering wordt bevestigd.
M. Broers fait observer que l'amendement nº 2 prévoit que sur base de l'article 134quinquies, alinéa 3 proposé, la décision de fermeture cessera immédiatement d'avoir effet si elle n'est pas confirmée par le collège des bourgmestre et échevins à sa plus prochaine réunion.

Het betreft een subamendement op amendement nr. 2 dat het derde lid van het voorgestelde artikel 134quinquies wil vervangen als volgt : « Het sluitingsbesluit wordt ter kennis gebracht van de gemeenteraad op de eerstvolgende zitting».
Il s'agit d'un sous-amendement à l'amendement nº 2 qui vise à remplacer l'alinéa 3 de l'article 134quinquies proposé par ce qui suit: « La décision de fermeture est portée à la connaissance du Conseil communal de la première séance qui suit».