Traduction de «voorgestelde artikel 106bis » (Néerlandais → Français) :

Zij worden krachtens het voorgestelde artikel 106bis van het Gerechtelijk Wetboek opgericht voor een beperkte duur, bepaald door de Koning (artikel 4).
En vertu de l'article 106bis du Code judiciaire proposé, elles sont créées pour une durée limitée, qui est fixée par le Roi (article 4).

Parallel met amendement nr. 30 van de regering houdende invoeging van een artikel 4bis (nieuw) (Gedr. St. , Senaat, nr. 1-490/5), dient de heer Bourgeois subamendement nr. 45 in op amendement nr. 23 van de heren Lallemand en Erdman om in het voorgestelde artikel 106bis , § 1, laatste lid, eveneens te bepalen dat de zaken door de eerste voorzitter worden verdeeld in samenspraak met de magistraat-coördinator en overeenkomstig het reglement (Gedr. St. , Senaat, nrs. 1-490/5 en 7).
Parallèlement à l'amendement nº 30 du Gouvernement, qui prévoit l'insertion d'un article 4bis (nouveau) (do c. Sénat, nº 1-490/5), M. Bourgeois dépose un sous-amendement nº 45 à l'amendement nº 23 de MM. Lallemand et Erdman, qui vise à prévoir également, à l'article 106bis , § 1 , dernier alinéa, proposé, que les affaires sont distribuées par le premier président en concertation avec le magistrat-coordinateur et conformément au règlement (do c. Senat, nº 1-490/5 et 7).

Het tweede lid van § 2 van het voorgestelde artikel 106bis vervangen als volgt :
L'alinéa 2 du § 2 de l'article 106bis est remplacé comme suit :

In het laatste lid van § 1 van het voorgestelde artikel 106bis tussen het woord « verdeeld » en het woord « overeenkomstig » invoegen de woorden « in samenspraak met de magistraat-coördinator en ».
Au § 1 , dernier alinéa, de l'article 106bis proposé, insérer, entre les mots « premier président » et le mot « conformément », les mots « en concertation avec le magistrat coordinateur et ».

Het vierde lid van het voorgestelde artikel 106bis vervangen als volgt :
Remplacer le quatrième alinéa de l'article 106bis proposé, par la disposition suivante :