Traduction de «voorgestelde amendement betreft » (Néerlandais → Français) :

Het voorgestelde amendement betreft een aanpassing naar de exacte benaming van deze jury.
L'amendement proposé a pour but de mettre le texte en conformité avec la dénomination exacte de ce jury.

Wat het voorgestelde amendement betreft, merkt de minister op dat een wet moet bepalen wat de opdracht van de minister is, te weten tekstaanpassingen voorstellen.
En ce qui concerne l'amendement proposé, la ministre observe qu'il revient à écrire dans une loi ce qui est la mission même du ministre, à savoir proposer les adaptations aux textes.

Het voorgestelde amendement betreft informatie die bij de registratie van de geneesmiddelen niet door de bevoegde autoriteiten is goedgekeurd en in feite informatie is die actief aan de patiënt wordt verstrekt (“push”- informatie).
L'amendement proposé a trait aux informations non approuvées par les autorités compétentes durant la procédure d'enregistrement des médicaments et constituant de fait des informations "push" cachées.

Het voorgestelde amendement betreft informatie die bij de registratie van de geneesmiddelen niet door de bevoegde autoriteiten is goedgekeurd en in feite informatie is die actief aan de patiënt wordt verstrekt ("push"- informatie).
L'amendement proposé a trait aux informations non approuvées par les autorités compétentes durant la procédure d'enregistrement des médicaments et constitue de fait, de façon latente, une information relevant du système "push".

De rapporteur is van mening dat deze bepalingen onverenigbaar zijn met de verwerping van dit ontwerp van gewijzigde begroting, maar niet met het door hem voorgestelde amendement, aangezien artikel 18 van het Financieel Reglement enige speelruimte biedt wat betreft de bestemming van het overschot.
Selon votre rapporteur, ce type de disposition est incompatible avec un rejet du projet de budget rectificatif à l'examen, mais n'empêche pas de le modifier, étant donné que l'article 18 du règlement financier laisse une marge d'appréciation en ce qui concerne l'affectation de l'excédent.

Voorgestelde bepaling houdt een ongelijke behandeling in van ondernemingen en consumenten, naargelang het een systemische of niet-systemische instelling betreft, en daarom wordt via het voorgestelde amendement, in het derde lid, het woord eensluidend geschrapt ten opzichte van de oorspronkelijke tekst.
La disposition proposée induit une inégalité de traitement pour les entreprises et les consommateurs, selon qu'il s'agit ou non d'un établissement systémique. C'est la raison pour laquelle dans le troisième alinéa de l'amendement proposé, le mot « conforme » est supprimé par rapport au texte initial.

Wat de tweede opmerking betreft dient de heer Van Den Driessche een subamendement op amendement nr. 1 in (amendement nr. 4, Stuk Senaat nr. 4-1357/3) om in het voorgestelde amendement nr. 1 de woorden en overeenkomstig de richtlijnen van het College van procureurs-generaal te doen vervallen.
En ce qui concerne la deuxième remarque, il dépose un sous-amendement à l'amendement nº 1 (amendement nº 4, do c. Sénat, nº 4-1357/3) visant à supprimer, dans l'amendement nº 1 proposé, les mots « et conformément aux directives du Collège des procureurs généraux, ».

Wat betreft het voorgestelde amendement op de zevende richtlijn vennootschapsrecht, is de rapporteur het eens met de opvatting van de Commissie dat de verhouding tussen de IAS-verordening en de zevende richtlijn vennootschapsrecht niet duidelijk is in gevallen waarin moederondernemingen geen relevante dochterondernemingen hebben.
En ce qui concerne la proposition de modification de la 7 directive sur le droit des sociétés, la rapporteure partage le point de vue de la Commission selon lequel le lien entre le règlement IAS et la 7 directive sur le droit des sociétés n’est pas clair lorsque les entreprises mères n’ont aucune filiale présentant un intérêt non négligeable.

De formulering van het voorgestelde amendement is duidelijker wat betreft de keuze van de comitologieprocedure die van toepassing is op de in artikel 4 als geheel bedoelde bevoegdheden.
L'amendement proposé clarifie la formulation du choix de la procédure de comitologie applicable aux pouvoirs énoncés à l'article 4 dans son ensemble.