Traduction de «voorgesteld door de econoom james tobin » (Néerlandais → Français) :

Het idee van een belasting op financiële transacties is in 1972 voorgesteld door de econoom James Tobin, en heeft in de nasleep van de financiële crisis opnieuw aan belangstelling gewonnen.
L'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui avait été proposée en 1972 par l'économiste James Tobin, a suscité un regain d'intérêt à la suite de la crise financière.

De belangstelling voor een belasting op financiële transacties, zoals de belasting op transacties in internationale valuta die de econoom James Tobin in 1972 voor het eerst voorstelde, is na de financiële crisis van 2008-2009 opnieuw toegenomen.
L'intérêt pour la taxation des transactions financières, idée initialement avancée en 1972 par l'économiste James Tobin sous forme d'une taxe sur les transactions en devises, a resurgi à la suite de la crise financière de 2008-2009.

Wat de discussie betreft over de Tobin-belasting op de geldstromen bezorgt een lid aan de commissie het artikel verschenen in The Economist van 13 juli 1996 met als kop « Floating the Tobin tax », waarin een aantal opmerkingen worden gemaakt over die belasting die door James Tobin meer dan twintig jaar geleden werd bedacht (zie bijlage).
À propos de la discussion relative à la taxe proposée par James Tobin sur les flux financiers, un membre communique aux membres le texte de l'article paru dans The Economist , le 13 juillet 1996, intitulé « Floating the Tobin tax », et qui dresse un bilan des idées concernant cette taxe éventuelle, imaginée par James Tobin voici plus de vingt ans (voir annexe).

Het idee van een belasting op financiële transacties, dat in de jaren '70 gelanceerd werd door de econoom James Tobin, is in de nasleep van de financiële crisis opnieuw in het politieke debat opgedoken.
L'idée d'une taxe sur les transactions financières, qui a été proposée dans les années 70 par l'économiste James Tobin, est réapparue dans le débat politique à la suite de la crise financière.

James Tobin heeft dit als eerste voorgesteld na de instorting van het Bretton Woods-systeem.
L’économiste James Tobin a été le premier à le proposer suite à la suppression du système de Bretton Woods par les États-Unis.

Art. 2. De heer Loos, Rob, wordt benoemd tot plaatsvervangend lid van de algemene raad van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas als vertegenwoordiger van de marktbeheerder voor de uitwisseling van energieblokken voorgesteld door BELPEX, ter vervanging van de heer Matthys-Donnadieu, James, voor de resterende duur van het lid dat hij vervangt.
Art. 2. M. Loos, Rob, est nommé membre suppléant du Conseil général de la Commission de Régulation de l'Electricité, représentant du gestionnaire du marché d'échange de blocs d'énergie proposé par BELPEX, en remplacement de M. Matthys-Donnadieu, James pour la durée restante du mandat du membre qu'il remplace.

Artikel 1. Ontslag van zijn mandaat van plaatsvervangend lid van de algemene raad van de Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en het Gas wordt verleend aan de heer Matthys-Donnadieu, James, vertegenwoordiger van de marktbeheerder voor de uitwisseling van energieblokken voorgesteld door BELPEX.
Article 1. Démission de son mandat de membre suppléant du conseil général de la Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz est accordée à M. Matthys-Donnadieu, James, représentant du gestionnaire du marché d'échange de blocs d'énergie proposé par BELPEX.