Traduction de «voorgesteld dat verpleegkundigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

Overeenkomstencommissie verpleegkundigen - verzekeringsinstellingen
Commission de convention praticiens de l'art infirmier - organisme assureurs

Richtlijnen Verpleegkundigen
Directives Infirmiers

representatieve vereniging van de verpleegkundigen
association représentative des praticiens de l'art infirmier

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée

patiëntenontslag door verpleegkundigen uitvoeren | patiëntenontslag door verplegend personeel uitvoeren
organiser le renvoi d’un patient sous la supervision du personnel infirmier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om hieraan enigszins te remediëren, is voorgesteld de verpleegkundigen van een aantal verpleegkundige verstrekkingen te ontlasten door de uitvoering ervan aan zorgkundigen toe te vertrouwen.
Pour remédier quelque peu à cet état de choses, on propose de décharger les infirmiers d'un certain nombre d'actes infirmiers en en confiant l'exécution aux aides soignants.

Naar verluidt voelen sommige organisatoren van gemengde medische congressen (die zowel tot geneesheren als verpleegkundigen zijn gericht) waar voorschriftplichtige geneesmiddelen worden voorgesteld, zich ertoe verplicht de congreszalen te ontdubbelen omdat alleen de geneesheren en niet de verpleegkundigen wettelijk gezien reclame voor die geneesmiddelen zouden mogen ontvangen.
Il nous revient que des organisateurs de congrès médicaux mixtes (c'est-à-dire s'adressant conjointement à des médecins et des infirmiers) où sont présentés des médicaments soumis à prescription se sentent tenus de dédoubler les salles d'exposition parce que seuls les médecins, à l'exclusion des infirmiers, pourraient légalement être destinataires de la publicité pour ces médicaments.

'Segregatie' van geneesheren en verpleegkundigen op congressen waar voorschriftplichtige geneesmiddelen worden voorgesteld (MV 5649)
La "ségrégation" opérée entre médecins et infirmiers dans les congrès dans lesquels sont présentés des médicaments soumis à prescription (QO 5649).

In de voorgestelde § 2, tweede lid, d), van dit artikel, de woorden « de Algemene Vereniging van Belgische verpleegkundigen » vervangen door de woorden « de representatieve beroepsverenigingen en -organisaties van verpleegkundigen ».
Au § 2, alinéa 2, d), de l'article 5bis proposé, remplacer les mots « l'Union générale des infirmiers de Belgique » par les mots « les associations et organisations professionnelles représentatives des praticiens de l'art infirmier ».

(1) Structuur die ook wordt voorgesteld in wetsvoorstel nr. 5-283/1 Wetsvoorstel tot oprichting van een Orde van verpleegkundigen, door de indiener gelijktijdig met het huidige voorstel ingediend.
(1) Structure prévue également dans le cadre de la proposition de loi n 5-283/1 portant création d'un Ordre des praticiens de l'art infirmier déposée par l'auteur parallèlement à la présente proposition.

De eerste resultaten met betrekking tot deze groep werden al in de Planningscommissie voorgesteld, tot groot genoegen van de vertegenwoordigers van de verpleegkundigen in de Planningscommissie.
Les premiers résultats relatifs à ce groupe ont déjà été présentés à la Commission de planification à la grande satisfaction des représentants des praticiens infirmiers au sein de cette Commission de planification.

Het door het wetsontwerp voorgestelde registratiesysteem biedt garanties voor de representativiteit van de zelfstandige verpleegkundigen dank zij de voorwaarden waaraan ze moeten voldoen.
Le système d'enregistrement proposé par le projet de loi offre des garanties pour la représentativité des infirmiers indépendants par l'intermédiaire des conditions qu'ils doivent remplir.

De Fractie De Groenen heeft tevens voorgesteld de verklaring van de Raad en de Commissie op woensdag inzake de gegijzelde verpleegkundigen in Libië te vervangen door een verklaring van de Raad en de Commissie inzake de octrooieerbaarheid van software.
En outre, le groupe des Verts a demandé que, mercredi, la déclaration du Conseil et de la Commission concernant les professionnels de la santé détenus en Libye soit remplacée par une déclaration du Conseil et de la Commission sur la brevetabilité des logiciels.

In de ontwerptekst van de aangepaste erkenningsnormen voor de radiotherapie wordt immers voorgesteld dat verpleegkundigen en technologen medische beeldvorming kunnen tewerkgesteld worden, mits zij een bijkomende beroepstitel in de radiotherapie hebben verworven.
En effet, en vertu du projet de texte relatif aux nouvelles normes d'agrément, les infirmiers et les techniciens en imagerie médicale pourraient travailler dans le domaine de la radiothérapie à condition d'être titulaires d'un titre professionnel supplémentaire en radiothérapie.

We hebben voorgesteld om van de acht mandaten van de vertegenwoordigers van de verpleegkundigen in de thuiszorg in de Overeenkomstencommissie verpleegkundigen-verzekeringsinstellingen er vier toe te kennen aan de diensten en vier aan de beroepsverenigingen van de zelfstandigen.
Nous avons proposé d'attribuer quatre des huit mandats des représentants des infirmiers de soins à domicile dans la Commission de conventions praticiens de l'art infirmier-organismes assureurs aux services et quatre aux organisations professionnelles des infirmiers indépendants.