Traduction de «voorgedragen lijst impliciet » (Néerlandais → Français) :

Tijdens haar plenaire vergadering van 23 maart 2000 heeft de Senaat de lijst impliciet bevestigd zoals voorgedragen door de Raad van State, waaruit blijkt dat de Senaat binnen de termijn van 30 dagen niet is overgegaan tot het voordragen van een nieuwe lijst met drie namen.
Lors de sa séance plénière du 23 mars 2000, le Sénat a confirmé implicitement la liste telle que présentée par le Conseil d'Etat étant donné qu'il n'a pas, dans un délai de trente jours, présenté une nouvelle liste de trois noms.

De burgemeester, voorzitter van de gemeenteraad, wordt nagenoeg steeds voorgedragen door een meerderheid van hen die op dezelfde lijst stonden als de kandidaat-burgemeester (art. 13 NGW) en die voordracht moet tevens berusten op elementen die doen geloven dat er een meerderheid binnen de gemeenteraad bestaat die expliciet of impliciet deze voordracht steunt (Circulaire van 26 juli 2000 (Belgisch Staatsblad, 31 augustus 2000) mede op basis van de Raad van State, 26 juni 1984, nr. 24.496, arrest Dewalque).
Le bourgmestre, président du conseil communal, est presque toujours présenté par une majorité composée des personnes qui figuraient sur la même liste que le candidat bourgmestre (art. 13 NLC) et cette présentation doit être basée sur des éléments qui laissent croire qu'il existe une majorité au sein du conseil communal soutenant explicitement ou implicitement cette présentation (Circulaire du 26 juillet 2000 (Moniteur belge, 31 août 2000) également sur la base de l'arrêt du Conseil d'Etat, 26 juin 1984, n° 24.496, arrêt Dewalque).

Ik stel voor de eerste voorzitter van de Raad van State en de minister van Binnenlandse zaken ervan op de hoogte te brengen dat de Senaat binnen de voormelde termijn van 30 dagen niet is overgegaan tot het voordragen van een nieuwe lijst met drie namen en dat hij bijgevolg de door de Raad van State voorgedragen lijst impliciet bevestigt (Instemming)
Je propose d’avertir le premier président du Conseil d’État et le ministre de l’Intérieur que le Sénat n’a pas, dans le délai précité de 30 jours, présenté une nouvelle liste de trois noms et qu’ en conséquence il confirme implicitement la liste présentée par le Conseil d’État (Assentiment)