Traduction de «voorganger werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

Dit zijn de zogenaamde aanbevelingen die destijds door mijn voorganger, mevrouw Milquet werden gegroepeerd in een actieplan. 1. Dit actieplan werd opgesteld volgens verschillende thematieken, met onderscheid tussen de aanbevelingen met betrekking tot de noodplanning en deze met betrekking tot het crisisbeheer.
Il s'agit des recommandations qui ont fait l'objet du plan d'action élaboré à l'époque par mon prédécesseur, madame Milquet. 1. Ce plan d'action regroupait différentes thématiques et proposait une distinction entre les recommandations relatives à la planification d'urgence et celles concernant la gestion de crise.

Het initiatief kadert in het driejaar durende programma « deskundigheidsbevordering voor burgemeesters » dat in 1999 door mijn voorganger werd opgesteld.
L'initiative cadre dans le programme triennal ``promotion de compétence pour les bourgmestres'' qui en 1999 a été établi par mon prédécesseur.

Het is evident dat de beleidsnota, die door mijn voorganger, de heer A. Bourgeois, werd opgesteld in samenwerking met de Bijzondere Raadgevende Commissie Visserij en de Rederscentrale betrekking heeft op de bevoegdheden van het ministerie van Middenstand en Landbouw.
Il est évident que la note politique que mon prédécesseur, M. A. Bourgeois a rédigée en collaboration avec la Commission consultative spéciale «Pêche» et la «Rederscentrale» concerne les compétences du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 126 van 11 januari 2007 aan uw voorganger werd toen meegedeeld dat om het taaltoezicht in het onderwijs optimaal te kunnen organiseren, een ontwerp van samenwerkingsakkoord was opgesteld tussen de federale overheid en de Gemeenschappen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2006-2007, nr. 159, blz. 30880).
En réponse à ma question écrite n° 126 du 11 janvier 2007 posée à votre prédécesseur, celui-ci m'a indiqué que pour pouvoir organiser de manière optimale le contrôle linguistique dans l'enseignement un projet d'accord de coopération entre les autorités fédérales et les Communautés avait été élaboré (Questions et Réponses, Chambre, 2006-2007, n° 159, p. 30880).

Over het KB dat de postdiensten liberaliseert en dat werd opgesteld door mijn voorganger, zijn heel wat juridische problemen gerezen.
Bien des problèmes juridiques sont apparus au sujet de l'arrêté royal qui libéralise les services postaux et qui fut rédigé par mon prédécesseur.

In 1993 werd in het kader van een herstructurering en een depolitisering van de ontwikkelingssamenwerkingssecties door uw voorganger een systeem opgesteld waarbij een sectielid werd aangesteld voor een periode van 4 jaar, waarna de agent gemuteerd werd naar het ABOS als opdrachthouder gedurende 2 jaar.
En 1993, dans le cadre d'une restructuration et d'une dépolitisation des sections de coopération au développement, votre prédécesseur a instauré un système par lequel un membre d'une section était nommé pour une période de quatre ans, au terme de laquelle il était muté à l'AGCD en qualité de chargé de mission pendant deux ans.

Binnen mijn federale overheidsdienst werd er echter nooit door mijn voorgangers een strategisch plan opgesteld en de beleidsraad werd nooit opgericht.
Or, au sein de mon service public fédéral, aucun plan stratégique n'a été rédigé par mes prédécesseurs et le Conseil stratégique n'a jamais été institué.