Traduction de «voorganger trouwens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorganger voor nakomende neutronen | voorloper voor nakomende neutronen
precurseur de neutrons differes | precurseur de neutrons retardes

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat nieuws heeft trouwens menigeen verrast doen opkijken daar uw voorganger nog in 2013 het behoud en de uitbreiding van de dienst in Saint-Hubert in het vooruitzicht had gesteld.
Cette nouvelle étonne d'autant plus que votre prédécesseur estimait pourtant en 2013 que le maintien et donc l'extension du site de Saint-Hubert s'imposaient.

Het is dus hoogstnoodzakelijk dat er werk wordt gemaakt van een omschrijving van het begrip nationale minderheid waarin alle betrokkenen zich kunnen vinden, omdat er expliciet naar dat punt werd verwezen en het dus wel degelijk een prioriteit voor mijn fractie is, zoals mijn collega Yvan Majeur trouwens al onderstreepte in een vraag over hetzelfde onderwerp die hij in mei 2011 aan uw voorganger stelde.
Il est donc plus qu'impératif d'établir une interprétation commune du concept de "minorité nationale" qui a été très clairement pointée et qui est donc bel et bien une priorité pour mon Groupe comme l'avait d'ailleurs souligné mon collègue Yvan Mayeur dans une question adressée sur ce même sujet à votre prédécesseur en mai 2011.

Ik wil er trouwens op wijzen dat de Voorzitter van het Parlement in navolging van zijn voorganger, de heer Borrell, die tegenwoordig lid is van de Paritaire Parlementaire Vergadering, de zitting van volgende week in Wiesbaden zal bijwonen.
Je voudrais aussi signaler que le président du Parlement assistera à la session de la semaine prochaine qui se tiendra à Wiesbaden, comme l’avait fait son prédécesseur, le président Borrell, qui est à présent membre de l’Assemblée parlementaire paritaire.

Met dit doel heeft mijn voorganger trouwens een alternatief Belgisch plan neergelegd in de Raad.
C'est dans cet objectif que mon prédécesseur a d'ailleurs présenté au Conseil un plan alternatif belge.

Ik heb, zoals mijn voorgangers trouwens, het advies van de Federale Raad voor duurzame ontwikkeling nog niet gevraagd. Bij mijn weten bestaat er overigens geen wetsbepaling die de minister van Justitie ertoe verplicht zulks te doen.
Comme tous mes prédécesseurs, je n'ai pas encore demandé d'avis au Conseil fédéral du développement durable et, à ma connaissance, aucune disposition légale n'oblige le ministre de la Justice à demander un tel avis.

Onder zijn voorganger, trouwens een partijgenoot, zijn de energieprijzen maar met 1% toegenomen, terwijl ze in Europa overal drastisch gestegen zijn.
Sous son prédécesseur, d'ailleurs du même parti, les prix de l'énergie n'ont augmenté que de 1% alors qu'ils se sont envolés partout en Europe.

BRU is trouwens de benaming van de luchthaven die wordt opgenomen in de catalogi van die organisatie en wereldwijd wordt gebruikt door de luchtvaartmaatschappijen, de reisbureaus en de beroepsmensen uit het transportwezen. 3. Die benaming werd trouwens op ondubbelzin-nige wijze bevestigd door mijn voorgangers in 1972, 1981 en 1991.
La dénomination de l'aéroport telle que reprise dans les catalogues de cette organisation et utilisée mondialement par les com-pagnies aériennes, agences de voyages et professionnels du transport, est d'ailleurs BRU. 3. En particulier, mes prédécesseurs en 1972, 1981 et 1991 confirmaient cette appellation de manière non-équivoque.

De regel 4-4-2 werd nadien trouwens herbevestigd in de omzendbrieven van mijn voorganger van 13 oktober 1994 en 30 maart 1995.
La règle de 4-4-2 a par ailleurs été reconfirmée par la suite par les circulaires des 13 octobre 1994 et 30 mars 1995 de mon prédécesseur.

Mijn voorganger refereert er trouwens naar zin zijn brief van 18 november 1991.
Mon prédécesseur y fait même référence dans sa lettre du 18 novembre 1991.

Het is trouwens daarom dat mijn voorganger het budget 1994 optrok met 40 miljoen tot 150 miljoen en ik zelf het budget 1995 met 50 miljoen tot 170 miljoen.
C'est d'ailleurs pour cela que mon prédécesseur avait augmenté le budget 1994 de 40 millions pour le porter à 150 millions et que moi-même, j'ai augmenté le budget 1995, de 50 millions pour le porter à 170 millions.