Traduction de «voorganger minister demotte en uzelf » (Néerlandais → Français) :

Ondanks engagementen van uw voorganger minister Demotte en uzelf werd het convenant nooit bekrachtigd bij Koninklijk Besluit.
En dépit des engagements de votre prédécesseur, le Ministre Demotte, et de vous-même, la convention n'a jamais été entérinée par arrêté royal.

Mijn voorganger, minister Demotte, heeft het juridische kader gerealiseerd om enerzijds het gebruik van een AED door het grote publiek mogelijk te maken en om anderzijds een registratie in te voeren van de AED’s die bestemd zijn voor publieke plaatsen.
Mon prédécesseur, le ministre Demotte, a mis en place le cadre juridique en vue d’une part, de permettre l’utilisation d’un DEA par le grand public et, d’autre part, d’introduire un enregistrement des DEA qui sont mis à disposition dans des lieux publics.

De voorbije twee jaar stelde ik, naar aanleiding van enkele incidenten met lekkende gasleidingen, al soortgelijke vragen aan uw voorganger minister Magnette en aan uzelf.
Ces deux dernières années, quelques incidents provoqués par des fuites dans des canalisations de gaz m'avaient amenée à poser des questions similaires à votre prédécesseur, le ministre Magnette, ainsi qu'à vous-même

Omdat ik een doorzetter ben, heb ik mijn onderzoek voortgezet. De minister had mij immers eenvoudigweg geantwoord dat zij de opties van haar voorganger, minister Demotte, had overgenomen.
Étant très persévérante, j'ai poursuivi mes recherches parce que la ministre m'avait simplement répondu qu'elle avait suivi les options de son prédécesseur le ministre Demotte.

Uw voorganger, minister Demotte, liet in september 2007 een studie uitvoeren, waarbij de resultaten nog veel verontrustender waren.
Votre prédécesseur, M. Demotte, avait fait effectuer une étude en septembre 2007, dont les résultats étaient encore plus inquiétants.

Mijn voorganger, minister Demotte, heeft hiervoor in 2007 15 miljoen euro vrijgemaakt, gespreid over 3 jaar.
Mon prédécesseur, le ministre Demotte, a libéré à cet effet 15 millions d'euros en 2007, répartis sur trois ans.

Uw voorganger, minister Demotte, spoorde de artsen ertoe aan meer generische geneesmiddelen voor te schrijven.
Votre prédécesseur, monsieur Demotte, avait incité les médecins à prescrire de plus en plus de médicaments génériques.

Het Fonds voor de vergoeding van ongevallen bij gezondheidszorg, waarvan de oprichting al in 2005 werd aangekondigd en dat een jaar geleden door uw voorganger, minister Demotte, werd ingesteld, is nog steeds niet operationeel omdat de nodige uitvoeringsbesluiten nog niet werden vastgesteld. Uw kabinet zou die besluiten nu blijkbaar voorbereiden, en u heeft beloofd dat ze in januari 2009 klaar zullen zijn.
Le Fonds d'indemnisation pour les victimes d'erreur médicale, annoncé en novembre 2005 et créé il y a un an par votre prédécesseur monsieur Demotte, n'a, quant à lui, toujours pas vu le jour faute d'arrêtés royaux d'application, apparemment en cours d'élaboration dans votre Cabinet, et que vous nous avez promis pour janvier 2009.

Uw voorganger, minister Demotte, spoorde de artsen ertoe aan meer generische geneesmiddelen voor te schrijven.
Votre prédécesseur, M. Demotte, avait incité les médecins à prescrire de plus en plus de médicaments génériques.

Minister Demotte verwees naar het ontwerp van koninklijk besluit dat zijn voorganger heeft voorbereid in het voorjaar van 2003.
Le ministre de la Santé publique a renvoyé au projet d'arrêté royal élaboré en la matière par son prédécesseur au printemps 2003.