Vertaling van "voorgaande vraag negatief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

negatief effect op de vraag
incidence négative sur la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. In geval het antwoord op de voorgaande vraag negatief is, welke zijn de sancties op het niet naleven van deze verplichting ?
2. Si la réponse à la question précédente est négative, quelles sont les sanctions en cas de non-respect de cette obligation ?

Wat betreft de belastingsschuld als dusdanig dient verwezen te worden naar het antwoord op de eerste vraag gegeven door de minister van Financiën (Vraag nr. 374 van 29 mei 2000 van de heer Dehu, Vragen en antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 48, blz. 5686.) Uit het voorgaande blijkt dat het antwoord op de door het geachte lid gestelde vraag, negatief dient beantwoord te worden.
Pour ce qui est de la dette fiscale, il y a lieu de renvoyer à la réponse donnée par le ministre des Finances à la première question (Question n° 374 du 29 mai 2000 de M. Dehu, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 48, p. 5686.) De ce qui précède, il ressort qu'il y a lieu de répondre par la négative à la question posée par l'honorable membre.

Dit geldt bijvoorbeeld wat de personenbelasting betreft voor de belastingen die enkel werden ingekohierd op naam van de echtgenoot van de gefailleerde alsmede voor het gedeelte van de belasting dat betrekking heeft op eigen inkomsten. b) Rekening houdend met het antwoord dat met betrekking tot het voorgaande punt werd verstrekt, is het antwoord op deze vraag negatief.
Ainsi en va-t-il par exemple, en matière d'impôt des personnes physiques, des impôts enrôlés au seul nom du conjoint du failli ainsi que de la quotité de l'impôt afférente à ses propres revenus. b) Compte tenu de la réponse apportée au point précédent, la réponse à cette question est négative.

2. Gelet op het voorgaande en op het feit dat het hier bepalingen van titel II van het Algemeen regle- ment voor de arbeidsbescherming betreft waarop geen afwijking kan worden toegestaan, is het ant- woord op deze vraag eveneens negatief.
2. Vu ce qui précède et le fait qu'il s'agit de dispo- sitions du titre II du Règlement général pour la pro- tection du travail auquel aucune dérogation ne peut être admise, la réponse à cette question est également négative.