Traduction de «voorgaande vereenvoudigende regels » (Néerlandais → Français) :

Voorgaande vereenvoudigende regels waarmee rekening moet worden gehouden, werden kort na de publicatie van het koninklijk besluit van 18 januari 2000 in het Belgisch Staatsblad van 29 januari 2000 meegedeeld aan de BTW-controlekantoren en aan de betrokken beroepsverenigingen.
Les règles précitées ont été communiquées, aux offices de contrôle de la TVA et aux unions professionnelles concernées, immédiatement après la publication de l'arrêté royal du 18 janvier 2000 au Moniteur belge du 29 janvier 2000.

Voorgaande vereenvoudigende regeling, die dus werd uitgewerkt om alle mogelijke verwarring uit te sluiten en gunstig is voor de betrokken beroepssector en zijn klanten, werd kort na de inwerkingtreding van voornoemd artikel 1ter van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 medegedeeld aan de BTW-controlekantoren en aan de betrokken beroepsverenigingen.
La règle de simplification précitée, qui a donc été établie en vue d'exclure toute possibilité de confusion et qui est favorable au secteur professionnel concerné et à ses clients, a été communiquée, peu après l'entrée en vigueur de l'article 1erter susvisé de l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970, aux offices de contrôle de la TVA et aux associations professionnelles concernées.

Voorgaande vereenvoudigende en geenszins voor interpretatie vatbare regels waarmee rekening moet worden gehouden, werden kort na de publicatie van het koninklijk besluit van 18 januari 2000 in het Belgisch Staatsblad van 29 januari 2000 meegedeeld aan de BTW-controlekantoren alsmede aan de betrokken beroepsverenigingen.
Les règles de simplification précitées dont il doit être tenu compte et qui ne sont en aucun cas susceptibles d'interprétation, ont été communiquées aux offices de contrôle de la TVA ainsi qu'aux unions professionnelles concernées peu de temps après la publication de l'arrêté royal du 18 janvier 2000 au Moniteur belge du 29 janvier 2000.