Traduction de «voorgaande trekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de mist trekt op
le brouillard se dissipe | le brouillard se lève

...trekt op het Fonds
tirer sur le Fonds

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé

ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing
déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure

Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure

voorgaande begrotingsjaar
exercice antérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit het voorgaande, trekt spreker de volgende conclusies :
Au vu de ce qui précède, l'intervenant tire les conclusions suivantes:

Gelet op het voorgaande, trekt mevrouw Crombé-Berton haar amendement nr. 4 in.
Vu ce qui précède, Mme Crombé-Berton retire son amendement nº 4.

Gelet op het voorgaande trekt de heer Laeremans zijn amendement in.
Eu égard à ce qui précède, M. Laeremans retire son amendement.

In het licht van het voorgaande trekt de indiener van het wetsvoorstel zijn amendement nr. 20 in, ten voordele van het subamendement nr. 21 van de regering, dat de goedkeuring van de commissie wegdraagt.
Compte tenu de ce qui précède, l'auteur de la proposition de loi retire son amendement nº 20, au profit du sous-amendement nº 21 du gouvernement, auquel la commission se rallie.

Uit het voorgaande trekt de Commissie de conclusie dat de overeenkomst met de Segurança Social, de kapitaalinjecties en de „ondergeschikte” lening als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag moeten worden beschouwd.
La Commission conclut de ce qui précède que l'accord avec la Sécurité sociale, les apports de capitaux et le prêt subordonné doivent être considérés comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.

Wie een vergelijking trekt met voorgaande toetredingen, moet gewoon reëel zijn.
Il faut être réaliste lorsque l’on établit une comparaison avec les adhésions précédentes.

Het programma trekt lering uit de ervaringen met voorgaande programma’s, maar het ontbreekt ondanks alle kennis in Raad en Commissie helaas altijd nog aan moed om de grote stap te wagen.
Le programme tire les leçons des expériences des programmes précédents, mais la Commission et le Conseil n’ont toujours pas le courage de se lancer.