Vertaling van "voorgaande systeem duidelijk " (Nederlands → Frans) :

Als staatssecretaris bij het kabinet van de minister-president heb ik nieuwe procedures in het leven geroepen voor crisisbeheer bij de centrale overheid, omdat de noodzaak van verdere ontwikkeling van het voorgaande systeem duidelijk was geworden door de aanpak van de crisis na de tsunami in de Indische Oceaan in 2004.
En tant que secrétaire d'État auprès du premier ministre, j'ai mis en place de nouvelles procédures de gestion des crises au sein du gouvernement central car la nécessité d'améliorer le système antérieur avait été mise en relief par la gestion de la crise ayant fait suite au tsunami dans l'océan Indien en 2004.

Het voorgaande geeft aldus een duidelijk antwoord op de vraag waarom enkel voor het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest in een dergelijk uniek systeem is voorzien: omwille van de hoofdstedelijke en internationale functie van Brussel zijn op de federale begroting niet alleen een aantal bijzondere kredieten en dotaties voor Brussel ingeschreven, tevens is in een bijzondere vorm van samenwerking voorzien.
Il ressort clairement de ce qui précède pourquoi un tel système unique n'est réservé qu'à la seule Région de Bruxelles-capitale: en raison de la fonction internationale et de capitale de Bruxelles, le budget fédéral prévoit un certain nombre de dotations et de crédits particuliers en faveur de Bruxelles; de plus, il a été prévu une forme particulière de coopération.