Traduction de «voorgaande stelt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure

Omschrijving: Alle onderverdelingen van deze categorie dienen slechts gebruikt te worden voor een eenmalige episode. Hypomane of manische episoden bij personen die een of meer voorgaande affectieve episoden hebben doorgemaakt (hetzij depressief, hypomaan, manisch of gemengd) dienen gecodeerd te worden als bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | bipolaire stoornis, eenmalige manische-episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

ontsporing als gevolg van spoorprobleem zonder voorgaande botsing, fietser gewond
déraillement dû à un problème de voie sans une collision antérieure, cycliste blessé

ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing
déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure

totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent

voorgaande begrotingsjaar
exercice antérieur

procedure van voorgaande raadpleging
procédure consultative préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gelet op het voorgaande stelt hij voor deze vaudeville snel te beëindigen en het door de heer Vandenberghe gedane voorstel van advies goed te keuren zodat het dossier aan het Overlegcomité kan worden overgezonden.
Compte tenu de ce qui précède, il propose de mettre rapidement un terme à ce vaudeville et d'approuver la proposition de M. Vandenberghe afin que le dossier puisse être transmis au Comité de concertation.

Gelet op het voorgaande stelt hij voor in het advies te bepalen dat het aan het Grondwettelijk Hof staat om uit te maken of de Vlaamse Gemeenschap al dan niet bevoegd is voor de organisatie en de inspectie van het Franstalig onderwijs in de faciliteitengemeenten.
Eu égard à ce qui précède, il propose de prévoir dans l'avis qu'il revient à la Cour constitutionnelle de déterminer si la Communauté flamande est compétente ou non pour l'organisation et l'inspection de l'enseignement francophone dans les communes à facilités.

Gelet op het voorgaande stelt de commissie, met 10 stemmen tegen 2, aan de plenaire vergadering van de Senaat voor om in haar advies aan het Overlegcomité mee te delen dat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest niet ernstig worden benadeeld door de weigering tot wijziging van artikel 46 van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, gewijzigd door artikel 10 van de wet van 25 maart 1999.
Compte tenu de ce qui précède, la commission, propose à l'assemblée plénière du Sénat, par 10 voix contre 2, de faire savoir dans son avis au Comité de concertation que la Communauté flamande et la Région flamande ne sont pas gravement lésées par le refus de modifier l'article 46 de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, modifié par l'article 10 de la loi du 25 mars 1999.

Gelet op het voorgaande stelt de heer Hugo Vandenberghe voor om in het tekstvoorstel van de diensten de woorden « die geen zitting meer hebben in hun Raad, » in te voegen tussen de woorden « de senatoren bedoeld in het eerste lid, 3º tot 5º, » en de woorden « het mandaat van senator ».
Vu ce qui précède, M. Hugo Vandenberghe propose d'insérer dans le texte proposé par les services, entre les mots « les sénateurs visés à l'alinéa 1, 3º à 5º » et les mots « conservent leur mandat de sénateur » les mots « qui ne siègent plus au sein de leur Conseil ».

Gezien het voorgaande stelt de rapporteur de volgende centrale wijzigingen voor om het effect van deze richtlijn te vergroten.
Au vu de ces considérations, votre rapporteur propose de renforcer l'incidence de la présente directive en apportant les principales modifications suivantes.

Op grond van het voorgaande stelt uw rapporteur voor dat de Commissie vervoer en toerisme een gunstig advies uitbrengt over het sluiten van deze overeenkomst.
Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur propose que la commission TRAN donne un avis favorable sur la conclusion dudit accord.

Op basis van het voorgaande stelt uw rapporteur voor dat de Commissie vervoer en toerisme een gunstig advies zou uitbrengen over het sluiten van deze overeenkomst.
Compte tenu de ce qui précède, votre rapporteur propose que la commission des transports et du tourisme donne un avis favorable à la conclusion de l'accord.

Aangezien dit nieuwe voorstel zo sterk lijkt op het voorgaande, stelt de rapporteur voor advies amendementen voor die overeenkomen met de amendementen op het algemene voorstel.
Sachant que cette nouvelle proposition est très similaire à la première, votre rapporteur propose des amendements eux-mêmes similaires aux amendements portant sur la proposition générale.

Op grond voor het voorgaande stelt uw rapporteur voor dat de Commissie vervoer en toerisme een gunstig advies uitbrengt over het sluiten van deze overeenkomst.
Sur la base de ce qui précède, votre rapporteur suggère que la commission TRAN se prononce favorablement quant à la conclusion de cet accord.