Traduction de «voorgaande leden moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de voorgaande leden
les paragraphes précédents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onverminderd de bepalingen van de voorgaande leden, moeten, bij wijze van overgang, in voorkomend geval, bij hun eerste aanwijzing bedoeld in artikel 100, § 1, eerste lid, van de wet van .tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem voor magistraten, de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel en de eerste voorzitter bij hetzelfde hof, luidens hun diploma, behoren tot verschillende taalstelsels».
Sans préjudice des dispositions visées aux alinéas précédents, le procureur général près la cour d'appel de Bruxelles et le premier président près la même cour doivent, à titre transitoire, le cas échéant lors de leur première désignation visée à l'article 100, § 1 , alinéa premier, de la loi du .modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la Justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système d'évaluation pour les magistrats, appartenir selon leur diplôme, à un régime linguistique différent».

Voor de toepassing van de voorgaande leden moeten de volgende personeelsnormen in acht genomen :
Pour l'application des alinéas précédents, les normes de personnel suivantes sont à observer:

Teneinde het fiscaal voordeel te kunnen genieten, bepaald in artikel 145/11, 5º, van het Wetboek op de Inkomstenbelastingen 1992, moeten de maatschappelijk verantwoorde pensioenspaarproducten met een solidaire dimensie voldoen aan alle voorwaarden gesteld in de drie voorgaande leden.
Pour bénéficier de l'avantage fiscal prévu à l'article 145/11, 5º, du Code des impôts sur les revenus 1992, les produits d'épargne-pension sociétalement responsable à dimension solidaire doivent répondre cumulativement aux conditions prévues aux trois paragraphes précédents.

Uit het voorgaande volgt dat alle leden van het Controleorgaan kennis dienen te hebben op het vlak van het beheer van de politionele informatie, met inbegrip van de regels die ter zake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer beheersen, en dat die leden daarnaast moeten doen blijken van een deskundigheid, ofwel op het vlak van de verwerking van informatie, ofwel op het vlak van de bescherming van persoonsgegevens.
Il découle de ce qui précède que tous les membres de l'Organe de contrôle doivent avoir des connaissances en matière de gestion de l'information policière, en ce compris les règles qui régissent en la matière la protection de la vie privée, et qu'ils doivent en outre justifier d'une expertise soit en matière de traitement de l'information, soit en matière de protection des données à caractère personnel.

2. Daaruit volgt dat de Koning en zijn kabinetschef zoals de leden van de regering, de parlementsleden en de leidende ambtenaren elk jaar bij het Rekenhof een lijst van mandaten, leidende ambten en beroepen zouden moeten indienen die zij het voorgaande jaar hebben uitgeoefend.
2. De ce fait, le Roi et son chef de cabinet seraient obligés, comme les membres du gouvernement, les parlementaires et les hauts fonctionnaires, de déposer chaque année à la Cour des comptes une liste des mandats, fonctions dirigeantes ou professions qu'ils ont exercés lors de l'année précédente.

« In voorkomend geval en als afwijking van de twee voorgaande leden, moeten de inrichtingen van klasse I. C bij het Instituut aangegeven worden ».
« Le cas échéant, en dérogation aux deux alinéas précédents, les installations de classe I. C doivent être déclarées à l'Institut ».

De aanvragen bedoeld in de voorgaande leden moeten ten laatste op de 20 kalenderdag volgend op het verstrijken van de periode waarop ze betrekking hebben, worden ingediend en worden verzonden naar het volgende adres :
Les demandes visées aux alinéas précédents doivent être introduites au plus tard le 20 jour calendrier qui suit l'expiration de la période à laquelle elles se rapportent et envoyées à l'adresse suivante :

Voor de toepassing van de voorgaande leden moeten de volgende personeelsnormen in acht genomen :
Pour l'application des alinéas précédents, les normes de personnel suivantes sont à observer :

Onverminderd de bepalingen van de voorgaande leden moeten, bij wijze van overgang, in voorkomend geval, bij hun eerste aanwijzing bedoeld in artikel 100, § 1, eerste lid, van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem voor magistraten, de procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel en de eerste voorzitter bij datzelfde hof, luidens hun diploma behoren tot een verschillend taalstelsel».
Sans préjudice des dispositions visées aux alinéas précédents, le procureur général près la cour d'appel de Bruxelles et le premier président près la même cour doivent, à titre transitoire, le cas échéant, lors de leur première désignation visée à l'article 100, § 1, alinéa premier, de la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines disposé rions de la deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la Justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système d'évaluation pour les magistrats, appartenir, selon leur diplôme, à un régime linguistique différent».

In het licht van het voorgaande lijkt het gerechtvaardigd dat de ziekenfondsen sociale persoonsgegevens betreffende hun eigen leden aanwenden met het oog op het aanbieden, aan die leden, van aanvullende diensten die zij krachtens artikel 3 van de wet van 6 augustus 1990 betreffende ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen moeten aanbieden.
A la lumière de ce qui précède, il semble justifié que les mutualités utilisent des données sociales à caractère personnel concernant leurs propres membres en vue d'offrir à ces membres des services complémentaires qu'elles sont obligées d'offrir en vertu de l'article 3 de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales de mutualités.