Traduction de «voorgaande jaar mits » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in vergelijking met het voorgaande jaar
par rapport à l'année précédente

opneming/opvoering van hetzelfde krediet (als het voorgaande jaar)
reconduction (d'un crédit)

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie

Europese culturele manifestatie [ culturele hoofdstad | Europees jaar ]
manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]

begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]
exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
créer un budget annuel de marketing | créer un budget annuel pour les opérations de marketing | élaborer un budget annuel de marketing | élaborer un budget annuel pour les opérations de marketing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het percentage stemt overeen met de ontwikkeling van de beroepsinkomsten der zelfstandigen in het voorgaande jaar, mits een correctie, bepaald door de Koning, in het licht van de economische groei.
Ledit pourcentage correspond à l'évolution du revenu professionnel des travailleurs indépendants au cours de l'année précédente, moyennant une correction, définie par le Roi, en fonction de la croissance économique.

Dit percentage stemt overeen met de gemiddelde evolutie van de lonen in het voorgaande jaar, mits een correctie, bepaald door de Koning, in het licht van de economische groei.
Ce pourcentage correspond à l'évolution moyenne des rémunérations au cours de l'année qui précède, moyennant une correction, définie par le Roi, en fonction de la croissance économique.

Subsidiaire regeling Art. 5. In de ondernemingen die bij toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103 geen bijzondere modaliteiten inzake tijdskrediet hebben vastgelegd, gelden de volgende regels : - in de ondernemingen met meer dan 10 werknemers per 30 juni van het voorgaande jaar heeft minstens één arbeider recht op tijdskrediet; - de arbeiders hebben recht op tijdskrediet met motief zoals bepaald in artikel 4 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103. Dit recht kan gedurende 36 maanden zowel voltijds, halftijds als 1/5de opgenomen worden; - wanneer de arbeider de enige is die een functie bekleedt waarvoor minstens drie maanden opleiding nodig is, kan hij enkel het tijdskrediet met motief aanvragen; - het plafond van 5 pct. kan overschreden worden mits goedkeuring van de werkgever.
Régime subsidiaire Art. 5. Les dispositions suivantes sont en vigueur dans les entreprises qui, par application de la convention collective de travail n° 103, n'ont pas fixé de modalités particulières en matière de crédit-temps : - dans les entreprises occupant plus de 10 travailleurs au 30 juin de l'année précédente, au moins un ouvrier aura droit au crédit-temps; - les ouvriers ont droit au crédit-temps avec motif, tel que prévu à l'article 4 de la convention collective de travail n° 103. Ce droit peut être pris à temps plein, à temps-partiel et à 1/5ème temps pendant 36 mois; - lorsque l'ouvrier est le seul à exercer sa fonction pour laquelle une formation d'au moins trois mois est requise, seul le crédit-temps avec motif peut être demandé; - le plafond de 5 p.c. peut être dépassé moyennant accord de l'employeur.

De opzegging gaat in op 1 september, mits hiervan kennisgeving is gedaan vóór 1 september van het voorgaande jaar.
La dénonciation doit être notifiée avant le 1 septembre d'une année pour prendre effet le 1 septembre de l'année suivante.

5. Indien de begroting aan het begin van een boekjaar nog niet door de Raad is vastgesteld, kan de Directeur-Generaal maandelijks de verplichtingen aangaan en de uitgaven doen, mits hij voor elk hoofdstuk binnen de grens blijft van een twaalfde van de op de begroting van het voorgaande jaar geopende kredieten en zonder dat deze maatregel tot gevolg kan hebben dat hij de beschikking krijgt over hogere kredieten dan een twaalfde van de in de ontwerpbegroting voorkomende kredieten.
5. Si, au début d'un exercice budgétaire, le budget n'a pas encore été arrêté par le Conseil, le directeur général peut procéder mensuellement aux engagements et aux dépenses, par chapitres, dans la limite du douzième des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent, et sans que cette mesure puisse avoir pour effet de mettre à sa disposition des crédits supérieurs au douzième de ceux prévus dans le projet de budget.

Hoewel de totale financiële impact van de fraude met EU-middelen vorig jaar daalde, is het aantal meldingen van fraude met EU-uitgaven toegenomen ten opzichte van het voorgaande jaar.
Même si l'incidence financière globale de la fraude touchant les fonds de l'Union a diminué l'année dernière, le nombre de cas signalés portant sur les dépenses de l'Union a augmenté par rapport à l'année précédente.

De bouwsector gaat in Nederland gestaag achteruit sinds 2008, het laatste jaar dat de omzet steeg ten opzichte van het voorgaande jaar (met alleen in 2011 een licht herstel).
Le secteur de la construction est en recul constant aux Pays-Bas depuis 2008, dernière année où le chiffre d’affaires a augmenté par rapport à l’année précédente (une légère reprise n'ayant été constatée qu’en 2011).

In het jaar 2009/10 ontvingen meer dan 213 000 studenten een Erasmusbeurs om in het buitenland te studeren of stage te lopen – een toename van 7,4% (en een nieuw record) ten opzichte van het voorgaande jaar.
Toujours en 2009-2010, plus de 213 000 étudiants ont obtenu une bourse Erasmus pour étudier ou effectuer un stage à l’étranger – ce qui représente une augmentation de 7,4 % (et un nouveau record) par rapport à l’année précédente.

De Commissie bestudeert vervolgens, in haar ontwerp voor het gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid (gezamenlijk = Commissie en Raad), welke maatregelen de lidstaten hebben genomen voor het ten uitvoer leggen van de richtsnoeren van het voorgaande jaar en ze kan de Raad een voorstel voor ontwerp-aanbevelingen voorleggen.
Dans son projet de rapport conjoint sur l'emploi (rapport commun du Conseil et de la Commission), cette dernière examine ensuite si les États membres ont pleinement satisfait aux lignes directrices adoptées l'année précédente et peut alors proposer un projet de recommandations au Conseil.

Als het visbestand op zich al kleiner is dan in het voorgaande jaar, kan het samenvallen van de noodzakelijke verlaging van het exploitatieniveau enerzijds en dat kleinere niveau van het visbestand anderzijds leiden tot een heel grote verlaging van de TAC.
Quand les niveaux des stocks ont diminué depuis l'année précédente, la conjugaison de cette diminution et de celle nécessaire du taux d'exploitation peut avoir comme conséquence des coupures importantes dans les TAC.