Traduction de «voorgaande band tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gietvorm voor het continugieten van band tussen de walsrollen
lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres

het contact/de band tussen kiezer en gekozene verstevigen
le resserrement des liens entre électeurs et représentants

band voor communicatie tussen schepen
bande attribuée aux communications entre navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het loutere afstaan van sperma (158) of het bestaan van een voorgaande band tussen de moeder en een man, maar zonder dat dit gepaard gaat met een affectieve band tussen deze man en het kind (159) , volstaan evenwel niet.
Le simple don de sperme (158) ou l'existence d'une relation antérieure entre la mère et un homme non accompagnée d'une relation affective entre cet homme et l'enfant (159) ne suffisent toutefois pas.

De voorgaande overwegingen, die betrekking hebben op de band inzake interpretatie tussen de Belgische Grondwet en het internationaal recht, kunnen in principe worden toegepast op de bepalingen van het Verdrag inzake de rechten van het kind.
Les considérations qui précèdent, relatives au lien interprétatif qui unit la Constitution belge et le droit international, peuvent être transposées en principe aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

Niet zelden ontstaat hierbij in het kader van de duurzame relatie met de partner — in casu de juridische ouder — niet enkel een affectieve band maar ook een feitelijke gezagsrelatie tussen dit kind uit de andere, veelal voorgaande, relatie van de juridische ouder en de gehuwde of samenwonende partner als « intieme buitenstaander ».
Ainsi, il n'est pas rare que, dans le cadre d'une relation durable avec le partenaire — en l'espèce, le parent juridique — un lien affectif mais aussi un lien d'autorité réel s'établissent entre l'enfant issu d'une autre relation, le plus souvent antérieure, du parent juridique, et le conjoint ou cohabitant en tant que « tiers intime ».

60. Gelet op het voorgaande moet op de vraag in zaak C-197/11 en op de twaalfde vraag in zaak C-203/11 worden geantwoord dat de artikelen 21 VWEU, 45 VWEU, 49 VWEU, 56 VWEU en 63 VWEU en de artikelen 22 en 24 van richtlijn 2004/38 in de weg staan aan een regeling als die van boek 5 van het Vlaamse decreet, die voor de overdracht van onroerende goederen in de doelgemeenten vereist dat een provinciale beoordelingscommissie oordeelt dat er een ' voldoende band ' bestaat tussen de kandidaat-koper of kandidaat-huurder en deze gemeenten ».
60. Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la question dans l'affaire C-197/11 et à la douzième question dans l'affaire C-203/11 que les articles 21 TFUE, 45 TFUE, 49 TFUE, 56 TFUE et 63 TFUE, ainsi que les articles 22 et 24 de la directive 2004/38, s'opposent à une réglementation telle que celle prévue au livre 5 du décret flamand, qui soumet le transfert de biens immobiliers situés dans les communes cibles à la vérification par une commission d'évaluation provinciale de l'existence d'un ' lien suffisant ' entre l'acquéreur ou le preneur potentiel et ces communes ».

Wanneer bijgevolg een fysieke persoon in opdracht van vennootschappen computerlessen geeft onder de in het voorgaande lid bedoelde feitelijke omstandigheden, gaat de administratie ervan uit dat voor de toepassing van de BTW er tussen de vennootschap en die persoon een band van ondergeschiktheid bestaat zodat in de regel de registratie als BTW-belastingplichtige van laatstgenoemde niet wordt geëist en er dan ook in hun relatie geen BTW verschuldigd is.
Lorsque, par conséquent, une personne physique donne des cours d'informatique, pour compte de sociétés, dans les circonstances de fait énoncées à l'alinéa ci-avant, l'administration considère, pour l'application de la TVA, qu'il existe un lien de subordination entre la société et cette personne de sorte que l'identification de cette dernière n'est pas exigée et que, dès lors, aucune taxe n'est due dans leur relation.