Traduction de «vooreerst reeds vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verlaagd btw-tarief van 6 % is vooreerst reeds vanaf 1 januari 2016 van toepassing op de schoolgebouwen.
Le taux réduit de 6 % est tout d'abord déjà applicable aux bâtiments scolaires à partir du 1er janvier 2016.

Vooreerst moet worden opgemerkt dat het niet volstaat dat de berekeningsregels reeds vanaf 1 december 2015 feitelijk door de administratie worden toegepast opdat de terugwerkende kracht van het besluit zou kunnen worden gebillijkt.
On notera tout d'abord qu'il ne suffit pas que les règles de calcul soient déjà appliquées effectivement par l'administration depuis le 1 décembre 2015 pour que la rétroactivité de l'arrêté puisse être justifiée.

Vooreerst, wens ik op te merken dat de mutualistische entiteiten hun statuten en organisatie pas vanaf uiterlijk 1 januari 2012 dienden aan te passen aan de wet van 26 april 2010 houdende diverse bepalingen inzake de organisatie van de aanvullende ziekteverzekering (I) en dat slechts enkele ziekenfondsen dit reeds hebben gedaan in 2011.
Je souhaite avant tout faire remarquer que les entités mutualistes devaient adapter leurs statuts et organisation à la loi du 26 avril 2010 portant diverses dispositions concernant l’organisation de l’assurance maladie complémentaire (I) pour au plus tard le 1er janvier 2012, et que seulement quelques organismes l’avaient déjà fait en 2011.

In antwoord op de vraag van het geacht lid, wil ik vooreerst preciseren dat het " Militair tehuis" , sedert 1973 geen vennootschap meer is, maar reeds vanaf 1 oktober 1973 werd geïntegreerd in de Centrale dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeen- schap (CDSCA), instelling van openbaar nut, catego- rie B, geplaatst onder mijn voogdij.
En réponse à la question de l'honorable membre, je tiens tout d'abord à préciser que le " Logis militaire" n'est plus, depuis 1973 une société mais qu'il a été absorbé le 1er octobre 1973 par l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire (OCASC), orga- nisme d'intérêt public, catégorie B, placé sous ma tutelle.

In antwoord op de vraag van het geacht lid wil ik vooreerst preciseren dat het " Mili- tair tehuis" , sedert 1973 geen vennootschap meer is, maar reeds vanaf 1 oktober 1973 werd geïntegreerd in de Centrale dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeen- schap (CDSCA), instelling van openbaar nut, catego- rie B, geplaatst onder mijn voogdij.
En réponse à la question de l'honorable membre, je tiens tout d' abord à préciser que le " Logis militaire" n'est plus, depuis 1973, une société mais qu'il a été absorbé le 1er octobre 1973 par l'Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire (OCASC), organisme d'intérêt public, catégorie B, placé sous ma tutelle.