Vertaling van "vooreerst mede " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

statuut van mede-eigendom
statut de copropriété

raad van mede-eigendom
conseil de copropriété

mede-kredietnemer
co-emprunteur

mede-eigendom [ medeëigendom ]
copropriété

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
répéter avec d'autres comédiens

mede-eigenaar
copropriétaire

mede-organisator
coorganisateur

mede-eigendom | medeëigendom
copropriété | propriété partagée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooreerst moet de staat worden geïnformeerd over de vacante nalatenschap via informatie afkomstig van onder meer de ontvanger belast met de heffing van de successierechten, de procureur des Konings, de notaris, de curator van de vacante nalatenschap, de voorlopige bewindvoerder, de lokale politie, een overheidsinstantie zoals het Nationaal Instituut voor Sociale Verzekeringen voor Zelfstandigen (RSVZ), een buurman, het OCMW, de vereniging van mede-eigenaars, enz. Zodra de ontvanger van het kantoor van erfloze nalatenschappen of van het bevoegde kantoor van de Patrimoniumdiensten ingelicht wordt over een vacante nalatenschap binnen zijn ambtsgebied, stelt hij een onderzoek in naar het bestaan van eventuele erfgenamen en naar de omvang van de nalatenschap.
Tout d'abord, l'État doit être informé de la vacance d'une succession via, notamment, des informations pouvant émaner du receveur chargé de la perception des droits de succession, du procureur du Roi, d'un notaire, d'un curateur à succession vacante, d'un administrateur provisoire, de la police communale, d'un organisme public comme l'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI), d'un voisin, d'un C.P.A.S., d'un syndic d'une copropriété, etc. Dès que le receveur du bureau des successions en déshérence ou des Services patrimoniaux compétent est au courant d'une succession vacante dans son ressort, il procède à une enquête sur l'existence d'héritiers éventuels et la consistance de la succession.

Een senator verheugt zich vooreerst over het feit dat met dit voorstel, dat hij mede heeft ondertekend, het parlementaire initiatief voorrang krijgt en misschien tot wetgeving zal leiden, hetgeen hem de hoofdopdracht van de Senaat lijkt.
Un sénateur se réjouit d'abord de constater que, grâce à la proposition en discussion, dont il est cosignataire, l'initiative parlementaire bénéficie de la priorité et aboutira peut-être à une loi, ce qui lui semble être la mission principale du Sénat.

Vooreerst is geoordeeld dat het groot aantal verklaringen en de verschillende vormen van voorbehoud geformuleerd door de Verdragsluitende Staten, er mede hebben toe geleid dat dit multilateraal Verdrag een aaneenschakeling van bilaterale overeenkomsten is geworden die in bepaalde gevallen minder ver gaan dat de bilaterale overeenkomsten die België heeft gesloten met sommige Staten die partij zijn bij het Europees Verdrag.
Tout d'abord, on a estimé que le nombre élevé de déclarations et réserves qui ont été formulées par les États contractants contribuaient à faire de cette Convention multilatérale une juxtaposition d'accords bilatéraux se situant parfois en deçà des traités bilatéraux conclus par la Belgique avec certains des États parties à la Convention européenne.

De minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen merkt vooreerst op dat het aantal personen dat heeft gekozen voor het sociale statuut van meewerkende echtgeno(o)t(e), mede ten gevolge van de recente promotiecampagnes, is gestegen van ongeveer 2 000 enkele jaren geleden tot 4 394 op het einde van het eerste trimester van 1996.
Le ministre de l'Agriculture et des Petites et Moyennes Entreprises fait d'abord remarquer qu'à la suite, entre autres, des récentes campagnes de promotion, le nombre de personnes qui ont opté pour le statut social de conjoint aidant s'est accru pour passer, de 2 000 environ voici quelques années, à 4 394 à la fin du premier trimestre de 1996.

Wat de sociale en fiscale voordelen betreft, wens ik vooreerst mede te delen dat momenteel een ontwerp van ministerieel besluit zich in de afhandelingsfase bevindt, door middel waarvan in principe wordt voorzien in de toekenning van een parkeerkaart voor personen met een handicap zonder tijdsbeperking.
En ce qui concerne les avantages sociaux et fiscaux, je souhaite vous informer du fait qu'un projet d'arrêté ministériel, se trouvant actuellement dans sa phase finale, prévoit l'octroi de la carte de stationnement pour personnes handicapées sans limitation de durée.

Ik heb de eer het geacht lid vooreerst mede te delen dat de regeling van het gebruik van de talen in deze concrete aangelegenheid tot de bevoegdheid behoort van de Vlaamse Gemeenschap.
J'ai l'honneur de faire savoir tout d'abord à l'honorable membre que l'emploi des langues dans la matière concernée entre dans la compétence de la Communauté flamande.

Antwoord: Ik wens vooreerst het geachte lid mede te delen dat het tarief van de belasting van niet-inwoners - vennootschappen (BNI/ven) dat van toepassing is op de winsten verwezenlijkt door een vaste inrichting van een vennootschap, inwoner van Nederland, volgens de huidige wetgeving als volgt moet worden bepaald: 40,17 + ¢(100 - 40,17) x 1/2! x 10/100 = 43,1615 (40,17 = 39 + 3 opcentiemen aanvullende crisisbijdrage).
Réponse: Je tiens tout d'abord à préciser à l'honorable membre que le taux applicable à l'impôt des non-résidents-sociétés (INR/soc) pour les bénéfices réalisés par un établissement stable d'une société résidente des Pays-Bas doit, dans l'état actuel de la législation, se déterminer comme suit: 40,17 + ¢(100 - 40,17) x 1/2! x 10/100 = 43,1615 (40,17 = 39 + 3 centimes de contribution complémentaire de crise).

Vooreerst wens ik het geachte Lid mede te delen dat het mij niet mogelijk is om mij ten gronde uit te spreken over de in zijn vraag beoogde praktische situatie voor zover ik niet over alle feitelijke en juridische elementen beschik die de voormelde situatie kenmerken (met name de aard van de rechtsfiguur - vereniging, vennootschap, enz. - waarop de belastingplichtigen beroep doen om bepaalde gemeenschappelijke uitgaven te dragen, het al dan niet bestaan van een afzonderlijke rechtspersoonlijkheid in hoofde van deze rechtsfiguur, enz.).
Au préalable, je tiens à signaler à l'honorable Membre qu'il ne m'est pas possible de répondre de manière précise à la situation pratique qu'il évoque dans le cadre de sa question dans la mesure où je ne suis pas en possession de tous les éléments de fait et de droit caractérisant ladite situation (notamment le type de structure - associa-tions, société, etc. - auquel ont recours les contribuables pour supporter certaines dépenses communes, l'existence d'une personnalité juridique distincte ou non dans le chef de cette structure, etc.).

In antwoord op de vraag van het geacht lid, heb ik de eer hem vooreerst volgende precisering mede te delen: de financiële bijdrage van de RVA wordt niet direct berekend in functie van het aantal ingeschreven werklozen, maar op basis van het aantal door de RVA aangeworven en in het PWA gedetacheerde agenten (100.000 frank per jaar per voltijds equivalent).
En réponse à la question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui faire part tout d'abord de la précision suivante: l'intervention financière de l'ONEm n'est pas directement calculée en fonction du nombre de chômeurs inscrits, mais sur la base du nombre d'agents engagés par l'ONEm et détachés dans l'ALE (100.000 francs par an par équivalent temps plein).