Vertaling van "vooreerst dient herinnerd " (Nederlands → Frans) :

12. Vooreerst dient herinnerd te worden aan de bevoegdheidsverdeling in dat verband tussen de federale overheid en de gemeenschappen.
12. Tout d'abord, il faut rappeler la répartition des compétences en la matière entre l'autorité fédérale et les communautés.

Vooreerst dient eraan herinnerd te worden dat artikel 49 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering inzonderheid bepaalt dat de artikelen 44 tot 48 van dit besluit niet van toepassing zijn bij de uitoefening van een politiek mandaat door een werkloze.
Il faut tout d'abord rappeler que l'article 49 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage stipule notamment que les articles 44 à 48 de cet arrêté ne s'appliquent pas à l'exercice d'un mandat politique par un chômeur.

Vooreerst dient er aan herinnerd te worden waarom deze bepaling door de wet van 2005 werd ingevoerd.
Il convient tout d'abord de rappeler pourquoi cette disposition a été insérée par la loi de 2005.

2) Vooreerst dient er aan herinnerd te worden dat de inrichting waar de geïnterneerde bij beslissing van de CBM moet verblijven, geenszins in alle gevallen een inrichting betreft die onder mijn bevoegdheid valt (gevangenis).
2) Avant toute chose, il convient de rappeler que l'établissement dans lequel l'interné doit séjourner par décision de la CDS n'est pas dans tous les cas un établissement qui relève de ma compétence (prison), loin s'en faut.

Vooreerst dient eraan herinnerd te worden dat de wetgever, door de wet van 30 maart 2011 tot wijziging van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle en tot wijziging van de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen, artikel 17ter heeft gewijzigd.
Il faut tout d'abord rappeler que le législateur, par la loi du 30 mars 2011 modifiant la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire et modifiant la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité, a modifié l'article 17ter.

Er dient vooreerst te worden herinnerd dat met uitzondering van de toepassing van de derdebetalersregeling bij sommige zorgverleners, het gebruik van de kaart op zich geen voorwaarde kan zijn voor de opening of de uitoefening van een recht van sociale zekerheid in hoofde van een sociaal verzekerde.
Il convient de rappeler avant toute chose qu'à l'exception de ce qui concerne l'application du tiers-payant auprès de certains dispensateurs de soins, l'usage de la carte à lui seul ne peut conditionner, dans le chef d'un assuré social, l'ouverture ou l'exercice d'un droit de sécurité sociale.

Wat de vraag betreft in verband met het aantal tuchtprocedures tegen bedrijfsrevisoren in de periode 1994-2004 die betrekking hebben op fiscale fraude door bedrijfsrevisoren, dient vooreerst te worden herinnerd aan de bepalingen van artikel 19bis van de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut der bedrijfsrevisoren.
En ce qui concerne la question du nombre de procédures disciplinaires contre des réviseurs d'entreprises dans la période 1994-2004 concernant la fraude fiscale par des réviseurs d'entreprises, il faut d'abord rappeler les dispositions de l'article 19bis de la loi du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises.