Traduction de «vooreerst de context » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adviseren over historische context | advies geven over historische context | raad geven over historische context
donner des conseils sur le contexte historique

de ict-context van een organisatie beheren | de omgeving analyseren van de ict-structuur van een organisatie | de ict-context van een organisatie analyseren | sterke en zwakke punten van de ict-structuur van een organisatie analyseren
contrôler les systèmes d’information d’une organisation | vérifier les systèmes d’information d’une organisation | analyser les systèmes d’information d’une organisation | analyser les TIC d’une organisation

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

gedragsstoornis beperkt tot context van gezin
Trouble des conduites limité au milieu familial

concurrentieomgeving | door concurrentie gekenmerkte context | omgeving met vrije concurrentie | omgeving met vrije mededinging
environnement concurrentiel

Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid
Groupe de travail sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans les pays ACP dans le contexte de la politique d'aide humanitaire

[in deze context:] toevoer
débit | débit massique

sociale context
contexte social

wettelijke context
contexte légal

socio-economische context
contexte socio-économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Staat u mij vooreerst toe de algemene context in herinnering te brengen waarbinnen het beheer en de behandeling van de vragen van de leraren aangaande hun toegangsrecht tot het pensioen zich inschrijven.
Permettez-moi tout d'abord de rappeler le contexte général dans lequel s'inscrivent la gestion et le traitement des demandes des enseignants quant à leur droit d'accès à la pension.

1. In deze context dient er vooreerst gepreciseerd te worden dat mensenhandel verschilt van mensensmokkel.
1. Dans ce contexte, il convient tout d'abord de préciser la distinction entre traite et trafic des êtres humains.

De staatssecretaris onderstreept vooreerst dat 40 % van de Belgen op minder dan 25 kilometer van een landsgrens woont, zodat dit probleem in een internationale context moet bekeken worden.
Le secrétaire d'État souligne tout d'abord que 40 % des Belges habitent à moins de 25 km d'une frontière, et qu'il y a donc lieu d'examiner la question de la cotisation d'emballage dans un contexte international.

Vooreerst wordt bepaald dat een onderscheid op basis van leeftijd, seksuele geaardheid, geloof en levensbeschouwing of handicap in de context van arbeid en beroep geen discriminatie vormt indien dit gerechtvaardigd wordt op grond van « wezenlijke en bepalende beroepsvereisten».
Tout d'abord, il est prévu qu'une distinction sur la base de l'âge, de l'orientation sexuelle, de la conviction religieuse ou philosophique, ou d'un handicap dans le contexte de l'emploi et du travail ne constitue pas une discrimination si elle est justifiée par « des exigences professionnelles essentielles et déterminantes ».

Vooreerst is uit voormeld onderzoek in het algemeen gebleken dat, voor wat belang is in de context van deze vraag :
Pour le moment, il est ressorti en général de la recherche mentionnée que, pour ce qui est important dans le contexte de cette question :

Vooreerst wil ik de context waarin de operatie rond Kaupthing zich heeft afgespeeld nog even in herinnering brengen.
Avant toute chose, il faut rappeler le contexte dans lequel l'opération Kaupthing s'est déroulée.

Gelet op de werkzaamheden van de hervorming, maar ook gelet op de budgettaire context, wens ik vooreerst te opteren voor een geleidelijke inwerkingtreding.
Eu égard aux travaux de la réforme, mais également au contexte budgétaire, je souhaite opter avant tout pour une entrée en vigueur progressive.

1. Voor wat betreft uw vraag om een groeipad vast te leggen voor de nominale bitsnelheden, wens ik vooreerst de context te schetsen waarin het BIPT (Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie) haar voorstel voor de vaststelling van de bitsnelheid van functionele internettoegang gedaan heeft (zie: [http ...]
1. En ce qui concerne votre demande de fixation d'une feuille de route pour les débits nominaux, je souhaite dans un premier temps esquisser le contexte dans lequel l'IBPT (Institut belge des services postaux et des télécommunications) a proposé la fixation du débit de l'accès fonctionnel à Internet (cf.: [http ...]

Ik wil vooreerst de feiten in de juiste context plaatsen: In het raam van haar taak met betrekking tot coördinatie en steun aan de politiediensten, verspreidt de centrale dienst " gewapende diefstallen " van de directie " criminaliteit tegen goederen" binnen de Algemene Directie van de gerechtelijke politie, sinds 2001, dagelijks een overzicht van alle feiten van groot banditisme die in België vastgesteld werden gedurende de 24 uur voorafgaand aan de verspreiding.
Je tiens tout d'abord à replacer les faits dans leur contexte: Dans le cadre de sa mission de coordination et d'appui aux services de police, le service central " vols à main armée" de la direction " criminalité contre les biens" au sein de la Direction Générale de la Police Judiciaire diffuse quotidiennement depuis 2001 un aperçu de tous les faits de grand banditisme relevés en Belgique pendant les 24 heures précédant sa diffusion.