Traduction de «voordrachtsakte een getuige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horen van een getuige | verhoor van een getuige
interrogatoire de témoins

onmiddellijk getuige | rechtstreeks getuige
témoin direct

een getuige horen | een getuige ondervragen
recevoir le témoignage de quelqu'un

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

getuige van Jehova
témoin de Jéhova

valse getuige
faux témoin

bezwarende getuige
témoin à charge

getuige
témoin

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
être témoin de la signature de documents

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Art. 114. Vijf dagen voor de verkiezing mag de indiener van een voordrachtsakte als vermeld in artikel 70, één getuige en één plaatsvervangende getuige per stembureau en per telbureau aanwijzen.
« Art. 114. Cinq jours avant les élections, le déposant d'un acte de présentation visé à l'article 70 peut désigner un témoin et un témoin suppléant par bureau de vote et par bureau de dépouillement.

"Art. 77. Op de voordrachtsakte kunnen een getuige en een plaatsvervangende getuige aangewezen worden die de vergaderingen van het gemeentelijk hoofdbureau bijwonen".
« Art. 77. L'acte de présentation peut désigner un témoin et un témoin suppléant pour assister aux séances du bureau principal communal».

9° artikel 77, met dien verstande dat de zin " De lijsttrekker kan op de voordrachtsakte een getuige en een plaatsvervangende getuige aanwijzen om de vergaderingen van het gemeentelijk hoofdbureau, voorgeschreven bij artikel 81, 82, § 3, en 121, bij te wonen" wordt gelezen als " De lijsttrekker kan op de voordrachtsakte een getuige en een plaatsvervangende getuige aanwijzen die de vergaderingen van het kantonhoofdbureau bijwoont voor de verrichtingen van dat bureau die na de stemming moeten worden vervuld" .
9° l'article 77, étant entendu que la phrase « La tête de liste peut désigner, sur l'acte de présentation, un témoin et un témoin suppléant pour assister aux séances du bureau principal communal, prévues à l'article 81, à l'article 82, § 3, et à l'article 121 » soit interprétée comme « La tête de liste peut désigner, sur l'acte de présentation, un témoin et un témoin suppléant qui assisteront aux séances du bureau principal cantonal et aux opérations à accomplir par ce bureau après le vote».

Art. 77. De lijsttrekker kan op de voordrachtsakte een getuige en een plaatsvervangende getuige aanwijzen om de vergaderingen van het gemeentelijk hoofdbureau, voorgeschreven bij artikel 81, artikel 82, § 3, artikel 86, artikel 92 en artikel 121, bij te wonen.
Art. 77. Le candidat en tête de liste peut désigner dans l'acte de présentation un témoin et un témoin suppléant pour assister aux séances du bureau principal communal prévues à l'article 81, à l'article 82, § 3, à l'article 86, à l'article 92 et à l'article 121.

Art. 110. Op de voordrachtsakte van kandidaten voor de gemeenteraadsverkiezingen kan een lijst een getuige en een plaatsvervangende getuige aanwijzen voor de vergaderingen van het gemeentelijk hoofdbureau.
Art. 110. Dans l'acte de présentation des candidats aux élections communales, une liste peut désigner un témoin et un témoin suppléant pour assister aux séances du bureau principal communal.

« De lijstaanvoerder kan op de voordrachtsakte een getuige en plaatsvervangende getuige aanwijzen om de vergaderingen van het kantonhoofdbureau, voorgeschreven bij artikel 150 van het kieswetboek, alsmede de door dit bureau na de stemming te vervullen verrichtingen bij te wonen.
« Le candidat en tête de liste peut, dans l'acte de présentation, désigner un témoin et un témoin suppléant pour assister aux séances du bureau de vote principal prévues par l'article 150 du Code électoral, et pour assister aux opérations que le bureau est tenu d'effectuer après le vote.

De lijstaanvoerder kan op de voordrachtsakte een getuige en een plaatsvervangende getuige aanwijzen om de vergaderingen van het hoofdstembureau voorgeschreven bij artikelen 26, 28 en 30, bij te wonen.
Le candidat en tête de liste peut, dans l'acte de présentation, désigner un témoin et un témoin suppléant pour assister aux séances du bureau de vote principal prévues aux articles 26, 28 et 30.